Übersetzung für "unwilling" auf deutsch

Unwilling

Adjektiv

• unwillig
• widerwillig
• unfreiwillig
• verdrossen

Übersetzungsbeispiele

unwillig Adjektiv

She was not unwilling, then.
Sie war also nicht vollkommen unwillig.

An unwilling volunteer …
Einen unwilligen Freiwilligen …

She hesitated, unwilling;
Sie zögerte unwillig;

Mudge looked unwilling.
Mudge sah unwillig aus.

“Where is he, then, my unwilling husband?”
»Wo ist er also, mein unwilliger Ehemann?«

She seemed unwilling, compelled.
Sie schien unwillig, genötigt.

“What?” asked Teddie, unwilling.
»Was denn?« Teddy klang unwillig.

No reaction, just an unwilling grunt.
Keine Reaktion, nur ein unwilliges Grunzen.

You didn’t seem that unwilling.
Du hast nicht besonders unwillig gewirkt.

I continued to look unwilling.
Ich machte weiterhin ein unwilliges Gesicht.

widerwillig Adjektiv

Unwilling though he was, Amalric was at the centre of it.
Widerwillig fand sich Amalric dort wieder.

More of a snort or a bark, unwilling and involuntary.
Eher eine Art Schnauben oder Bellen, unwillkürlich und widerwillig.

An unwilling Stravagante would be no good to us in time of danger.
Ein widerwilliger Stravagante würde uns in einer Zeit der Gefahr nichts nützen.

“She must have noticed how grumpy and unwilling you were.”
»Sie hat wahrscheinlich gemerkt, wie sauer und widerwillig du warst.«

Experimenting on unwilling human subjects, and testing them to destruction.
Sie hatten an widerwilligen menschlichen Objekten herumexperimentiert und sie dabei zerstört.

He laughed at my unwilling expression—it seemed to please him.
Er lachte über meinen widerwilligen Gesichtsausdruck – offenbar freute er sich darüber.

Han nodded, feeling a grudging trickle of unwilling respect for these things.
Han nickte, von widerwilligem Respekt für diese Wesen erfüllt.

Now he had a tone of unwilling banter, but still banter. "Brown
Nun schlug er einen scherzhaften Ton an, widerwillig zwar, aber doch scherzhaft. Braun

It’s well outside my remit to wrestle unwilling patients to the floor.
Es gehört nicht zu meinen Aufgaben, widerwillige Patienten zu Boden zu ringen.

Her sim remained frozen, an unwilling worshiper at Kali's feet.
Ihr Sim blieb als widerwilliger Verehrer zu Kalis Füßen festgebannt.

unfreiwillig Adjektiv

Or merely an unwilling passenger?
Oder nichts als ein unfreiwilliger Mitreisender?

But Culluket, the unwilling mental fuse, was the key.
Culluket, die unfreiwillige Sicherung, war der Schlüssel.

His lips curved into an unwilling smile.
Seine Lippen verzogen sich zu einem unfreiwilligen Lächeln.

“Most people are unwilling victims of reality.”
»Die meisten Leute sind eben unfreiwillige Opfer der Realität.«

The man you treated earlier today was an unwilling impostor.
Der Mann, den ihr vor einigen Stunden behandelt habt, war ein unfreiwilliger Hochstapler.

the guerrillas would not have trusted their unwilling hosts to that extent;
die Guerillas hatten ihre unfreiwilligen Gastgeber schwerlich ins Vertrauen gezogen;

Apes and chimpanzees have been the unwilling victims of his test flights.
Schimpansen und andere Affen waren die unfreiwilligen Opfer seiner Testflüge.

Unwilling and afraid, he saw the god standing above him.
Unfreiwillig und voller Furcht sah er die Gottheit über sich stehen.

And so they came to unwilling battle, these two giants of the age of reptiles.
Und so gerieten sie in einen unfreiwilligen Kampf, diese beiden Giganten des Reptilienzeitalters.

I stood there, frozen, staring, like an unwilling witness to a car crash.
Wie gelähmt sah ich ihm dabei zu, wie ein unfreiwilliger Zeuge eines Autounfalls.

verdrossen Adjektiv

Jeff felt like saying, the hell I can, and he knew, looking at Auster’s sullen face, that the other man was equally unwilling.
Jeff hätte sich am liebsten geweigert, und von Austers verdrossenem Gesicht war abzulesen, daß der andere Mann ebenso wenig dazu bereit war.