Übersetzung für "unsatisfactory" auf deutsch

Unsatisfactory

Adjektiv

• unbefriedigend
• ungenügend
• nicht zufrieden stellend
• mangelhaft
• unzulänglich
• nicht ausreichend
• schlecht
• nicht überzeugend

Übersetzungsbeispiele

unbefriedigend Adjektiv

This is plausible, but unsatisfactory.
Das ist plausibel, aber unbefriedigend.

It was an unsatisfactory business;
Es war eine unbefriedigende Beschäftigung;

Very unsatisfactory, but there it was.
Sehr unbefriedigend, aber immerhin.

The result was not unsatisfactory.
Das Ergebnis war nicht unbefriedigend.

The results were unsatisfactory.
Das Ergebnis war unbefriedigend.

ungenügend Adjektiv

That is totally unsatisfactory, Mumme.
Das ist vollständig ungenügend, Mumme!

Sorry, but this work is unsatisfactory.
Tut mir Leid, aber dafür bekommen Sie ein Ungenügend.

On the long walk back I thought about my former life and found it unsatisfactory in all respects.
Während des langen Rückwegs dachte ich über mein früheres Leben nach und fand es in jeder Hinsicht ungenügend.

"Think their parents will be glad to see exercise books so full of mistakes?" he asks, "and with your comments: Unsatisfactory, Incompetent, Poor.
»Meinen Sie, dass die Eltern sich darüber freuen werden, wenn sie so ein Heft voll ›Ungenügend‹ und ›Mangelhaft‹ sehen?«, fragt er.

nicht zufrieden stellend Adjektiv

The Ministry is determined to weed out unsatisfactory teachers, Hagrid.
Das Ministerium ist entschlossen, nicht zufrieden stellende Lehrer auszujäten, Hagrid.

mangelhaft Adjektiv

It seems to me that the whole adagio is still rather unsatisfactory.
Mich dünkt, das ganze Adagio ging noch ziemlich mangelhaft …

She was a fairly cheeky young thing, whose high spirits had caused her parents, in particular the consul, considerable worry, and although she was bright enough and could quickly learn anything demanded of her in school, her behavior was so unsatisfactory that the principal, one Fräulein Agatha Vermehren, finally had to visit Meng Strasse and, though perspiring with embarrassment, politely suggested to the consul’s wife that her young daughter be given a serious reprimand—for despite many well-intended warnings she had once again been guilty of a flagrant piece of mischief right out on the street.
Sie war ein ziemlich keckes Geschöpf, das mit seiner Ausgelassenheit seinen Eltern, im besondern dem Konsul, manche Sorge bereitete, und obgleich sie ein intelligentes Köpfchen besaß, das flink in der Schule erlernte, was man begehrte, so war ihr Betragen in so hohem Grade mangelhaft, daß schließlich sogar die Schulvorsteherin, welche Fräulein Agathe Vermehren hieß, ein wenig schwitzend vor Verlegenheit, in der Mengstraße erschien und der Konsulin höflichst anheim gab, der jungen Tochter eine ernstliche Ermahnung zuteil werden zu lassen – denn dieselbe habe sich, trotz vieler liebevoller Verwarnungen, auf der Straße aufs neue offenkundigen Unfugs schuldig gemacht.

unzulänglich Adjektiv

I wasn’t unsatisfactory—I wasn’t!”
Ich war nicht unzulänglich! Ich war es nicht!

Serleena closed in on her unsatisfactory hirelings, towering over them.
Serleena trat drohend auf ihre unzulänglichen Handlanger zu.

The only thing unsatisfactory (and even inexplicable) about our Dominic was his nephew, Cesar.
Das einzig Unzulängliche (und sogar Unerklärliche) an ihm war sein Neffe Cesar.

‘Look,’ I said in English. ‘My accommodation is unsatisfactory and I must move at once.’
»Hören Sie«, sagte ich auf englisch, »meine Unterbringung ist unzulänglich, und deshalb will ich sofort abreisen.«

The prospect of trying to explain and justify what I still regarded as a most unsatisfactory aspect of his story was more than I could face.
Es überstieg meine Fähigkeiten, das Unzulängliche seiner Geschichte zu erklären oder gar zu rechtfertigen.

It wasn't much different than robots, except we got to learn our lesson after one or two unsatisfactory prototypes.
Es war nicht sehr viel anders als bei Robotern, nur dass wir unsere Lektion nach einem oder zwei unzulänglichen Prototypen lernten.

One of the most unsatisfactory explanations was provided by Spencer Thompson, publicity representative of the Jaunte Schools, in a press interview.
Eine der unzulänglichsten Erklä- rungen hierzu lieferte Spencer Thompson, Publicity-Manager der Jaunte-Schulen, in einem Presseinterview:

She also kept throwing out dark hints about what made Harry such an unsatisfactory person.
Auch ließ sie ständig Mutmaßungen fallen, aus welchem Grund wohl Harry zu einer dermaßen unzulänglichen Person geworden sei.

I am Browne’s unsatisfactory Christian—“too sensible of this life, or hopeless of the life to come”—except that I am not a Christian.
Ich bin wie Brownes unzulänglicher Christ – der »zu viel für dieses Leben empfindet oder zu wenig Hoffnung auf das künftige setzt« –, nur dass ich kein Christ bin.

Helena Justina knew she had let herself be lured into caring for an unsatisfactory lowlife who would only bring her sorrow.
Helena Justina wußte, daß sie ihr Herz an einen unzulänglichen, zwielichtigen Burschen gehängt hatte, der ihr nur Kummer bereiten würde.

nicht ausreichend Adjektiv

"I've marked your performance unsatisfactory for this quarter;
Ich habe Ihre Leistung für dieses Viertel als nicht ausreichend eingetragen;

schlecht Adjektiv

There existed only a few unsatisfactory shreds of information about the Soltenites’ appearance.
Über das Aussehen der Soltener gaben nur einige schlechte Aufnahmen Auskunft.