Übersetzung für "unintentional" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Pretty, but useless and worse than that, unintentional.
Hübsch, aber nutzlos und – was schlimmer war – unbeabsichtigt.
Was this an unintentional lapse or was it something more?
War es ein unbeabsichtigter Lapsus, oder steckte mehr dahinter?
There is something unaesthetic and unintentional about the hands and feet.
Die Hände und Füße haben etwas Unästhetisches und Unbeabsichtigtes.
If I reminded you of something unpleasant, it was unintentional and I apologize.
Wenn ich dich an etwas Unerfreuliches erinnert habe, dann war das unbeabsichtigt, und ich entschuldige mich.
The whole system has become an unintentional Ponzi scheme.
Die ganze Sache hat sich unbeabsichtigt zu einem Schneeballsystem entwickelt.
Yvonne blushes again at her unintentional double entendre.
Yvonne errötet erneut über ihre unbeabsichtigte Doppelsinnigkeit.
They both noticed the unintentional double entendre, and after a moment they giggled.
Beide bemerkten die unbeabsichtigte Doppeldeutigkeit und kicherten.
Adjektiv
Just in case had become Chris’s unintentional mantra.
Für alle Fälle war ungewollt zu Chris’ Wahlspruch geworden.
It gave him an unintentional expression of sudden, vast distaste.
Das gab ihm das ungewollte Aussehen eines plötzlich starken Widerwillens.
The man with no memory understood the unintentional irony of the captain’s words.
Der Mann ohne Gedächtnis begriff die ungewollte Ironie in den Worten des Kapitäns.
He had made his entry quietly, but not without some unintentional noises.
Er hatte sich seinen Eintritt leise verschafft, aber doch nicht ohne ein paar ungewollte Geräusche.
At school, I had been the unintentional class clown and eventually the intentional one.
In der Schule war ich zunächst ungewollt zum Klassenclown geworden, später dann mit Absicht.
I beg you to forgive this unintentional offense, Don Francisco.
Bitte, Don Francisco de Aguirre, Ihr solltet diese ungewollte Kränkung verzeihen.
"Cold Sandra," said the old woman with a long sigh and then an unintentional hiss. "Cold Sandra,"
»Cold Sandra«, seufzte die alte Frau mit einem ungewollten lang gezogenen Zischlaut.
Adjektiv
Admitting that had made him look suspicious. Was it unintentional?
Damit hatte er sich verdächtig gemacht. Unabsichtlich?
Unintentional, intentional? Who? When? How? Butter??
Unabsichtlich, absichtlich? Wer? Wann? Wie? Butter??
Unintentional, admittedly, but it isn't always the thought that counts.
Unabsichtlich, zugegebenermaßen, aber nicht immer ist der Vorsatz der entscheidende Faktor.
(Unintentional y, of course—the dog had not been charged.)
(Natürlich unabsichtlich - niemand machte dem Hund einen Vorwurf.)
Unintentional—offered in fact with the modern equivalent of piety—but that was no excuse.
Unabsichtlich – dargereicht als die moderne Entsprechung von Frömmigkeit –, aber das war keine Entschuldigung.
Margle made a very rude noise that might've been unintentional.
Margle machte ein sehr unanständiges Geräusch, das möglicherweise auch unabsichtlich hervorgekommen war.
Calmly, like lovers raising their eyes, they exchanged unintentional glances.
Ruhig, wie Liebende, die die Augen aufschlagen, tauschten sie unabsichtliche Blicke.
Let me remind you that all bee stings are suicides, however unintentional.
Zunächst mal ist jeder Bienenstich Selbstmord, egal wie unabsichtlich.
“Oh, no.” Struck with alarm at the unintentional offense, Laine fumbled with an explanation.
»Aber nein.« Bestürzt, da sie Miri unabsichtlich beleidigt hatte, suchte Laine nach einer Erklärung.
Were unintentional violations of the Sabbath punished less severely than intentional ones?
Wurden unabsichtliche Verletzungen des Sabbats weniger streng bestraft als absichtliche?
Adjektiv
George was proud of his association – however unintentional it had been – with this event.
George war stolz darauf, dass er – wie unfreiwillig auch immer – mit dazu beigetragen hatte.
Such as the welfare assistance which even today is below subsistence level in Greenland and at that time was a kind of unintentional joke.
Es gab die Sozialhilfe, die in Grönland zwar heute noch unter dem Existenzminimum liegt, damals aber ein unfreiwilliger Witz war.
Rick put hands on hips and assumed an unintentional heroic-like pose that would have been comical under different circumstances.
Rick stemmte die Hände in die Hüfte und nahm unfreiwillig eine heroische Haltung ein, die unter anderen Umständen lustig gewesen wäre.
Curious to discover the identity of her unintentional benefactor, she logged on directly to the QIPS Exchange—the marketplace where processing power was bought and sold.
Neugierig, die Identität ihres unfreiwilligen Wohltäters zu erfahren, stellte sie eine direkte Verbindung zur BIPS-Börse her – dem Markt, der mit Rechenleistung handelte.
The story’s interest lay in its introduction of a musical melody as a sentimental and irrefutable commentary, and in the unintentional participation of the fish in this, thrashing around on the rug.
Die Erzählung zielte darauf ab, die musikalische Melodie zu einem sentimentalen und unüberhörbaren Kommentar werden zu lassen, woran auch die auf dem Teppich um sich schlagenden Goldfischchen unfreiwillig Anteil hatten.
Control had the feeling he did not want to see the rooms the hardware techs worked in, the miserable languishing corpses of the computers of past decades, the chaotic unintentional museum of plastic and wires and circuit boards.
Control beschlich ein Gefühl, die Räume der IT-Abteilung nicht sehen zu wollen, die erbärmlichen, ausgelaugten Computer vergangener Dekaden, ein chaotisches, unfreiwilliges Museum aus Kunststoff und Kabeln und Platinen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test