Übersetzung für "undiluted" auf deutsch

Undiluted

Adjektiv

• unverdünnt
• unverfälscht
• rein
• voll

Übersetzungsbeispiele

unverdünnt Adjektiv

I need it undiluted.
Da brauche ich sie unverdünnt.

Pure, undiluted hatred.
Reinen, unverdünnten Haß.

True, undiluted need.
Wahres, unverdünntes Verlangen.

“Pure, undiluted aggression.”
»Reine, unverdünnte Aggression.«

raw, hard, undiluted whiskey.
Reiner, starker, unverdünnter Whiskey.

He turned and came toward her with his undiluted drink.
Er wandte sich um und kam mit seinem unverdünnten Scotch auf sie zu.

All this gratitude undiluted by a dram was beginning to grate a bit.
Die unverdünnte Dankbarkeit wurde langsam ätzend.

This temporary slowdown of entropy is also pure undiluted Suchness.
Dieses vorübergehende Verlangsamen der Entropie ist zugleich auch reines, unverdünntes So-Sein.

Not fear of death, or even fear of failure. But fear itself, undiluted and pure.
Nicht die Angst vor dem Tod oder die Angst vor dem Versagen, sondern die nackte Angst, rein und unverdünnt.

unverfälscht Adjektiv

that undiluted truth is harmful;
daß unverfälschte Wahrheit schädlich ist;

Pure undiluted greatness.
Reine, unverfälschte Größe.

It was old magic, undiluted and pure.
Es war alte Magie, unverfälscht und rein.

Let us go and be warriors for a while, pure and undiluted.
Lassen Sie uns also eine Weile Krieger sein, rein und unverfälscht.

I think you’re strong enough to hear it undiluted.” “Whoa.”
Ich halte dich für stark genug, sie unverfälscht zu hören.

I get her two nights a week neat and undiluted!
Ich bekomme sie jede Woche zwei Nächte lang unverfälscht und unverwässert vorgesetzt!

He had a droopy face with long features, and his expression was undiluted simplicity.
Er hatte ein erschlafftes Gesicht mit langen Gesichtszügen, dessen Ausdruck unverfälschte Einfalt verriet.

Self-pity is egotism undiluted, after all-self-centeredness in its purest form.
Selbstmitleid ist im Grunde Egoismus reinsten Wassers – Ichbezogenheit in ihrer unverfälschtesten Form.

Finally, after the fourth glass of anisette – that’s what they called the stuff, though actually it was undiluted absinthe – Sergeant Vanagass began to thaw a little.
Endlich, nach dem vierten Glas Anisette, so nannte sich das Getränk, aber es war eigentlich unverfälschter Absinth, taute Sergeant Vanagass auf.

It became the nationalist duty of women, then, to preserve on everyone else’s behalf a pure and undiluted Indian existence – and this meant staying out of the corrupted public realm.
Für die Frauen wurde es zur nationalen Pflicht, im Namen aller ein reines, unverfälschtes Indischsein zu bewahren – und sich somit vom verderbten öffentlichen Raum fernzuhalten.

rein Adjektiv

This is my power, pure and undiluted.
Dies ist meine Macht, rein und unverwässert.

Once again, there was undiluted truth in his tone.
Wieder lag die reine Wahrheit in seiner Stimme.

voll Adjektiv

“We’ve beaten you,” she said with real, undiluted hatred.
"Wir haben dich besiegt", sagte sie voll tief empfundenem, unverhohlenem Hass.

He had seen the face of the boy in the photograph—a face full of life and undiluted joy.
Er hatte das Gesicht des Jungen auf dem Foto gesehen – ein Gesicht voller Leben und unbeschwerter Fröhlichkeit.

Fifteen uninterrupted minutes of undiluted joy passed and then we had to plan Perth’s escape.
Fünfzehn ungestörte Minuten voller Freude vergingen, dann mussten wir Perths Flucht planen.

illumination, I happily assured myself, was sure to follow. He’d see what the situation called for, write down the stories about this world of his I was so curious to know, and once he’d set himself down on paper I would sit down to read through him with undiluted pleasure.
Ich war natürlich optimistisch nach diesem verständnisvollen Blick und meinte, nun müsse sich alles aufklären. Er würde die Wahrheit begreifen und die von mir voller Wißbegier erwarteten Geschichten seiner eigenen Welt erzählen, und ich würde das Vergnügen haben, die Beweise dafür nachzulesen, daß er durchaus er selbst sein konnte.