Übersetzung für "trite" auf deutsch

Trite

Adjektiv

• banal
• abgedroschen
• trivial
• nichts sagend

Übersetzungsbeispiele

banal Adjektiv

She was pleased by his trite compliment.
Sie freute sich über sein banales Kompliment.

“How trite, how utterly predictable.”
»Wie banal, wie außerordentlich berechenbar.«

Usually the truth is so trite by comparison.
Doch meist ist die Wirklichkeit eben viel banaler.

Well, you know the trite scene, don't yot?
Tja, Sie kennen die banale Szene, oder?

Everything that came into his head to say seemed trite.
Alles, was ihm in den Sinn kam, schien ihm banal.

'Sorry, that was pretty trite,' Overoy apologised.
»Tut mir leid, das war wohl sehr banal«, entschuldigte sich der Detective.

Tides, it sounds so trite and harmless now.
Gezeiten, heute klingt es so banal und harmlos.

It was hard to think of words that weren’t trite and hackneyed.
Es fiel ihm schwer, Worte zu finden, die nicht banal und abgedroschen klangen.

Mr Chaplin’s concluding harangue is almost unbearably trite.”
Chaplins Rede am Schluss des Films ist unerträglich banal.

and one hardly had to be a Coleridgian to appreciate the trite poke of “A.
man brauchte kaum ein Coleridge-Kenner zu sein, um den banalen Witz von «A.

abgedroschen Adjektiv

‘Trite,’ said Keech.
»Wie abgedroschen«, fand Keech.

It's a really trite effect;
Ein echt abgedroschener Effekt;

“Well, trite as it sounds … we’re here.
Tja, so abgedroschen es auch klingt… wir sind immer da.

At the risk of being thought trite, so do I.
»Auf die Gefahr hin, daß es abgedroschen klingt, ich auch.«

Everything she could say felt trite.
Alles, was sie sagen konnte, kam ihr abgedroschen vor.

I know it sounds trite, but I really am.
Ich weiß, es klingt abgedroschen, aber es ist wirklich wahr.

His choice of words, though trite, didn’t strike me as clichéd.
Seine Worte mochten abgedroschen sein, aber sie klangen nicht so.

Two rough sentences and a trite phrase.’ She was beside herself;
Zwei grausame Sätze und eine abgedroschene Redewendung.

That's such a trite expression,' said the analyst with a derisive laugh.
»Was für ein abgedroschener Ausdruck«, sagte der Analytiker und lachte spöttisch.

The house began to resemble the set for a trite comedy of manners.
Das Haus glich allmählich der Bühne für eine abgedroschene Sittenkomödie.

trivial Adjektiv

Nathan silently agreed that it was trite.
Nathan stimmte stillschweigend zu, dass es trivial war.

The term seemed trite for something so cosmic.
Der Begriff schien ihr trivial für ein derart kosmisches Erlebnis.

Later, Wallace would make the issues Wittgenstein raised in him seem trite and funny.
Später stellte Wallace die Fragen, die Wittgenstein in ihm aufgeworfen hatte, als trivial und drollig dar.

Predictable plot, trite dialogue, bled-dry characters, the pacing pumped to a steroid-rage confusion of edits.
Vorhersagbare Handlung, triviale Dialoge, blutleere Charaktere, steroidbenebeltes Tempo, konfuse Schnitte.

So the explanation `it appears designed because it is designed' is a bit too trite, a bit too obvious, a bit too shallow.
Also ist die Erklärung, »es sieht aus wie entworfen, weil es entworfen worden ist«, ein wenig zu trivial, zu offensichtlich, zu flach.

The boss wanted to make sure that Tony Camonte, the Scarface character he inspired, did not become trite.
Der Boss wollte sichergehen, daß »Scarface« Tony Ca-monte, der nach seinem Vorbild gestaltet war, keine triviale Figur wurde.

‘There are more wormships arriving in the Caldera system than elsewhere,’ he observed, though it seemed a trite comment to make considering the devastation there.
»Im Calderasystem treffen mehr Wurmschiffe ein als irgendwo sonst«, stellte er fest, obwohl diese Bemerkung trivial erschien, wenn man an die dortigen Zerstörungen dachte.