Übersetzung für "tribal chiefs" auf deutsch

Tribal chiefs

• stammeshäuptlinge
• stammesführer

Übersetzungsbeispiele

stammeshäuptlinge

`You mean, how do I know he's the tribal chief?
Sie meinen, woher ich weiß, daß er der Stammeshäuptling ist?

Just a couple of snowed-in valleys each, and one very old tribal chief whom they hand around on a rota-
Jede nur ein schneebedecktes Tal und ein sehr alter Stammeshäuptling, den sie untereinander austauschen ...

He is a great tribal chief, second only to my lord, who values him above all others.
»Er ist ein großer Stammeshäuptling, an zweiter Stelle hinter meinem Herrn, der ihn über alle Maßen schätzt.«

then I rolled it out with a bottle—all under the observant eye of the tribal chief and some children chattering among themselves in their musical language, gesturing and making faces.
Ich rollte sie mit einer Flasche aus, unter den aufmerksamen Blicken des Stammeshäuptlings und einiger Kinder, die den Vorgang, gestikulierend und Gesichter schneidend, kommentierten.

But it was the practice in Paris in those days and for all Connie knew in these days too, heart - whenever a new face showed up at the Soviet Embassy, to distribute his photograph among the émigré tribal chiefs.
Aber in Paris war es damals Usus - und, soviel Connie wußte, auch noch heutzutage -, daß, sobald in der Sowjetbotschaft ein neues Gesicht auftauchte, sein Foto an alle Stammeshäuptlinge der Emigranten verteilt wurde.

stammesführer

"I'm negotiating with a tribal chief and if I'd stayed at a more expensive place then the price would have gone up." She frowned. "Negotiating?
»Ich verhandle gerade mit einem Stammesführer, und er würde den Preis in die Höhe treiben, wenn ich in einem exklusiveren Hotel wohnen würde.« Sie zog die Stirn kraus. »Du verhandelst?

As soon as they saw his father coming, people would smile and bow their heads with respect and affection, and his father would acknowledge them like a true tribal chief from ancient times.
Die Leute lächelten und verneigten sich voll Respekt und Zuneigung, sobald sie seinen Vater kommen sahen, und dieser erwiderte ihren Gruß wie ein echter Stammesführer aus alten Zeiten.

Then there were brave speeches from both sides and the feast began and Nitchak Khan, the mullah beside him, had asked Tom Lochart, tribal chief of the foreigners at Zagros Three, to continue as before under the new regime.
Dann hielten beide Seiten tapfere Reden, ein Fest begann, und Nitchak Khan, neben dem der Mullah stand, bat Tom Lochart, als Stammesführer der Fremden auf Largos 3 unter der neuen Regierung so weiterzumachen wie bisher.

Through his connection with local tribal chiefs, Zawahiri made several furtive trips across the border into Afghanistan. He became one of the first outsiders to witness the courage of the Afghan freedom fighters, who called themselves the “mujahideen”—the holy warriors.
AUFGRUND seiner Kontakte zu örtlichen Stammesführern konnte Sawahiri einige heimliche Ausflüge über die Grenze nach Afghanistan unternehmen.25 Er erlebte als einer der ersten Außenstehenden, wie mutig sich die afghanischen Freiheitskämpfer, die sich „Mudschahidin“nannten - Glaubenskrieger -, in den Kampf warfen.