Übersetzung für "trial balloons" auf deutsch

Trial balloons

• probeballons
• versuchsballons

Übersetzungsbeispiele

versuchsballons

Sigmund floated a trial balloon.
Sigmund erlaubte sich, einen Versuchsballon zu starten.

Sunnyside Gardens could form the simultaneous rejection, inversion, and satisfaction of Albert Zimmer’s Jersey Homesteads trial balloon.
Sunnyside Gardens konnte gleichzeitig die Ablehnung, Umkehrung und Befriedigung von Albert Zimmers Versuchsballon der Jersey Homesteads werden.

And he couldn’t really blame her for being angry that he’d sent up a trial balloon with the dean of faculty before broaching the subject with her.
Und er konnte ihr nicht vorwerfen, dass sie wütend war, weil er beim Dekan der Fakultät diesen Versuchsballon hatte steigen lassen, ohne die Sache zuvor mit ihr zu besprechen.

They are a forum at which political trial balloons can safely be floated and the private factional battles that are at the heart of China’s real politics can subtly be rehearsed before a wider audience.
Die Treffen sind ein Forum, auf dem man subtil und gefahrlos politische Versuchsballons steigen lassen und die Privatfehden zwischen Gruppierungen, die sich im Zentrum der chinesischen Realpolitik abspielen, probeweise vor einem breiteren Publikum zur Aufführung bringen kann.

Those from other universities, such as Chicago and UCLA, had occasionally been published, but these were considered within the military establishment to be "trial balloons"- examples of ongoing research intended to intimidate foreign observers.
Aus anderen Universitäten, wie der von Chicago und der von Kalifornien in Los Angeles, wurde gelegentlich einiges veröffentlicht, doch galten solche Arbeiten bei den Militärs als »Versuchsballons« – Paradebeispiele der laufenden Forschung zur Einschüchterung ausländischer Beobachter.