Übersetzung für "trench" auf deutsch

Trench

Substantiv

• graben
• schützengraben
• furche
• einschnitt

Übersetzungsbeispiele

graben Substantiv

Are they still trenches?
Sind es noch Gräben?

The trench was not wet;
Der Graben war nicht feucht;

You are banished to the Trench.
Du wirst in den Graben verbannt.

Blow yer trenches!
Zum Kuckuck mit deinen Gräben!

You dived the trench?
»Sie sind in den Graben getaucht?«

Then there’s another trench.
Und dann kommt wieder ein Graben.

Who is on the trench?
Wer bewacht den Graben?

It is one thing to dig a trench.
Einen Graben auszuheben, ist das eine.

Bouresches, the trenches, the fear.
Bouresches, die Gräben, die Angst.

schützengraben Substantiv

'Where are the trenches?'
»Wo sind die Schützengräben?«

After that it was the trenches.
Dann wurden es die Schützengräben.

The same trench and tunnel.
Derselbe Schützengraben und derselbe Tunnel.

Here he was, in the trenches.
Hier lag er nun im Schützengraben.

There are no atheists in the trenches.
»In den Schützengräben gibt es keine Atheisten.«

I suppose he was in the trenches.
Ich nehme an, er war in den Schützengräben.

We served in the same trenches.
Wir lagen in denselben Schützengräben.

Like in the trenches, he thinks.
Wie in einem Schützengraben, denkt er.

There are no straight men in the trenches.
»In den Schützengräben gibt es keine Heteros.«

furche Substantiv

My fingernails were digging trenches in my palms.
Meine Fingernägel gruben Furchen in meine Handflächen.

Alex dug with equal care on the other side of the trench.
Auf der anderen Seite der Furche grub Alex mit der gleichen Sorgfalt.

A regul landsled was down in a trench where it had run off the edge.
In einer Furche lag ein Regul Landschlitten, der über den Straßenrand geraten war.

At one point, halfway along the trench, he can see bleary gray-white.
Ungefähr in der Mitte schimmert es in dieser Furche grauweiß.

The Englishman had produced a small, foldable trenching tool and was digging a furrow in the shale among the rocks.
Der Engländer hatte einen kleinen Klappspaten hervorgeholt und grub damit eine Furche in den Schiefer zwischen den Felsen.

The orc’s weapon cleaved the hard earth, leaving a trench more than a yard long.
Die Waffe des Orcs riss den Boden auf und hinterließ eine mehr als einen Meter lange Furche.

On the frozen shores of the fjord they slowed to walking pace to navigate deep ruts, trenches, in the ice.
Am eisigen Ufer des Fjords bremsten sie auf Schritttempo ab und kurvten um tiefe Furchen und Spalten herum.

The shot had blasted through her outer thigh, cutting a grisly-looking bloody trench but exiting cleanly.
Die Kugel - oder wahrscheinlich eher ein Schrotprojektil - war seitlich durch ihren Oberschenkel gefahren und hatte eine blutige Furche aufgerissen, aber sie war sauber ausgetreten.

einschnitt Substantiv

And what about the deep, angry red trench around her neck?
Und was war mit dem klaffenden, schreiend roten Einschnitt, der sich durch ihren Hals zog?

Isaac looked down and was about to speak, when a sound issued from one of the innumerable trenches that sliced through the towering reef of rubbish. It was an industrial sound, a clanking, siphoning wheeze like some enormous insect.
Isaac wollte etwas sagen, als aus einem der unzähligen Einschnitte in den Hügeln ein Geräusch drang, ein klapperndes, pneumatisches Seufzen wie von einem gigantischen Insekt. Die vier beobachteten mit wachsender Unruhe den Ausgang der Schlucht.