Übersetzung für "touching" auf deutsch

Touching

Adjektiv

• rührend
• ergreifend
• rührselig

Übersetzungsbeispiele

rührend Adjektiv

‘You are touching, Schlemilovitch, very touching.’
»Sie sind rührend, Schlemilovitch, rührend!«

Isn’t that touching?
Ist das nicht rührend?

There was something touching about that.
Es hatte etwas Rührendes.

Wasn’t it touching of him?
War das nicht rührend von ihm?

Is that not touching?
Rührend, nicht wahr?

So very, very touching.
Sehr, sehr rührend.

Touching and pompous.
Rührend und pathetisch.

A touching picture.
Ein rührendes Bild.

It was touching, it really was.
Es war rührend, das Ganze.

ergreifend Adjektiv

It was profoundly touching.
Es war zutiefst ergreifend.

Your concern is touching, though.
Aber ihre Sorge ist ergreifend.

Oh that's a touching story.
Wirklich eine ergreifende Geschichte!

“That was a touching send-off with your fiancé.”
»Das war so ein ergreifender Abschied von deinem Verlobten.«

Most touching relationship you ever saw.
Das ergreifendste Verhältnis, das man je gesehen hat.

“Touching,” repeated Kearns with soft derision.
»Ergreifend«, wiederholte Kearns mit leisem Spott.

Maia smiled as their fingertips brushed— "How touching."
Maia lächelte, als sich ihre Fingerspitzen berührten … »Wie ergreifend.«

In fact, the entire funeral was stunning, and also touching.
Eigentlich war die gesamte Beerdigung phantastisch und ergreifend.

"Very bloody touching," a voice said harshly.
»Sehr ergreifend, verdammt noch mal«, sagte eine Stimme schroff.

her face was gaunt and ghastly, the nakedness of her grief touching.
die unverhohlene Trauer auf ihrem eingefallenen, totenbleichen Gesicht war geradezu ergreifend.

griff Substantiv

I touched the toggle.
Ich griff nach dem Schalter.

She reached down and touched it.
Sie griff nach ihm und berührte es.

She touched his arm.
Sie griff nach seinem Arm.

And touched the curious wine.
Und griff nach dem besondren Wein.

Touching the hilt was even more difficult.
Mit dem Griff war es noch schlimmer.

I touched the hilt. It was cold.
Ich tastete nach dem Griff. Er war kalt.

I touched the strings softly.
Ich griff leicht in die Saiten.

He looked at it but didn't touch it.
Er sah es an, griff aber nicht danach.

Skarre touched his pocket.
Skarre griff wieder an seine Tasche.

Singh touched his beard.
Singh griff sich an den Bart.

rührselig Adjektiv

Save this touching reunion for later.
Spart euch das rührselige Gesäusel für später auf.

Amelia My parents’ oh-so-touching reconciliation was the talk of the courtroom.
Amelia Die ach so rührselige Versöhnung meiner Eltern war das Gesprächsthema im Gericht.

George, quite new to the world of publicity, acted up determinedly, followed Revel’s instructions for new poses, and whisked the children along in a hectic and rather touching show of affection.
George, Neuling in der Welt der Publicity, zeigte sich resolut, machte alles mit, befolgte Revels Instruktionen für neue Posen, scheuchte hektisch die Kinder umher und zog eine ziemlich rührselige Schau mit ihnen ab.

But sometimes it was these simple, sentimental and often all-too-calculatingly naive tunes that contained a phrase like that, a single line that stuck out from the rest of the concoction and touched a nerve in him that many of the serious, complex and harmonically much richer scores in the concert halls missed, leaving him cold.
Manchmal waren es aber gerade diese einfachen, rührseligen und oft nur allzu berechnend naiven Weisen, die ein Wort wie dieses enthielten, eine einzige, aus der übrigen Zubereitung gefallene Zeile, die einen Nerv auch bei ihm traf, den viele der ernsthaften, komplexen und harmonisch ungleich reicheren Partituren in den Konzertsälen verfehlten, so daß man kalt blieb.