Übersetzung für "torpedo" auf deutsch

Torpedo

Substantiv

• torpedo
• mine
• zitterrochen

Übersetzungsbeispiele

torpedo Substantiv

"Yes! This cylinder is all that remains of a torpedo!" "A torpedo!"
– Gewiß! Dieser Cylinder ist das Ueberbleibsel eines Torpedo. – Eines Torpedo!

It was another torpedo.
Sie war ebenfalls ein Torpedo.

“With what, a torpedo?”
»Womit, mit einem Torpedo?«

Torpedo to starboard!
»Torpedo an Steuerbord!«

Not a torpedo in sight.
Kein einziger Torpedo in Sicht.

“That wasn’t a torpedo did this, XO.
Das war kein Torpedo, XO.

Ferrol…arm the torpedo.
Ferrol — machen Sie das Torpedo scharf!

The torpedo missed them.
Der Torpedo verfehlte sie knapp.

It was a torpedo that was designed to take out a carrier battle group with one shot. A nuclear torpedo.
Ein Torpedo, der geschaffen war, um eine Flugzeugträgerflotte mit einem einzigen Schuß zu vernichten. Ein nuklearer Torpedo.

and with a slight lurch, the torpedo was away.
eine leichte Erschütterung, und der Torpedo war auf dem Weg.

torpedieren Verb

Or he could torpedo it.
Oder er könnte es torpedieren.

No one's trying to torpedo Earth."
Keiner versucht, die Erde zu torpedieren.

Right now he could be going through the motions of firing a torpedo at us.
Vielleicht spielen die Jungs da unten gerade durch, wie sie uns torpedieren können.

At the time, Michael had thought it odd that Nobuo should deliberately seek to torpedo the trade talks.
Damals war es ihm seltsam vorgekommen, daß Nobuo bewußt die Handelsgespräche zu torpedieren versuchte.

Their lobby was too powerful to ignore, and their opposition could have torpedoed the European project.
Ihre Lobby war so stark, dass man sie nicht ignorieren konnte, und als Gegner hätten sie das europäische Projekt torpedieren können.

We are not going to torpedo the brand equity that Trion has built up in this product line just for the sake of novelty.
Wir werden den Markenwert, den Trion bei dieser Produktlinie aufgebaut hat, nicht wegen irgendeiner Neuheit torpedieren.

By holding the story until just a few minutes before the Election Day Debate, the network executive board was clearly trying to torpedo his campaign.
Indem sie die Story so lange zurückgehalten hatten, bis es bloß noch wenige Minuten bis zum Wahltag-Rededuell der Kandidaten waren, versuchte der Vorstand des Senders zweifellos, seinen Wahlkampf zu torpedieren.

Still lurking in the background of all this unrest was that powerful cattle-owning cabal who hankered deeply for the Royal Zulu land and wanted to torpedo the game-reserve project.
Denn im Hintergrund all dieser aktuellen Unruhen trieben die Viehbesitzer, die das Royal Zulu Land für sich in Anspruch nehmen und das Wildreservatsprojekt daher torpedieren wollten, weiterhin ein perfides Ränkespiel gegen mich.

“If the President wants to prevent the United States from smuggling aliens into the country, why doesn’t he order a nuclear submarine to quietly put a couple of Mark XII torpedoes into her side.”
»Wenn der Präsident unbedingt verhindern will, daß mit der United States illegale Einwanderer eingeschleust werden, warum schickt er dann kein Atom-U-Boot los und läßt sie kurzerhand torpedieren?«

Even though it legally belonged to five different clans and I was just the coordinator of the project, they believed that without me involved they could then stake their own claim and torpedo the project.
Selbst wenn das Land per Gesetz fünf verschiedenen Parteien gehörte und ich nur der Koordinator des Projekts war, glaubten sie offenbar, dass sie sowohl das Projekt torpedieren als auch eigene Ansprüche geltend machen könnten, wenn ich ihnen nicht mehr im Wege stand.