Übersetzung für "topper" auf deutsch

Topper

Substantiv

• zylinder
• angströhre

Übersetzungsbeispiele

zylinder Substantiv

Suzanna had removed her topper.
Suzanna hatte ihren Zylinder abgesetzt.

Suzanna raises her topper to join his boater.
Suzanna reißt ihren Zylinder hoch.

The clothes fitted her, the period fitted her, the topper fitted her.
Die Kleider passten zu ihr, die Mode passte zu ihr, der Zylinder passte zu ihr.

He’s gazing with unbounded love on his wife in her riding rig and topper.
Voller Liebe betrachtete er seine Frau in ihrem Reitdress und Zylinder.

He tipped his gloomy topper and accepted gratitude as if it were his due.
Er rückte an seinem düsteren Zylinder und nahm die Bezeugungen der Dankbarkeit entgegen, die ihm gebührten.

‘Wait.’ Jeb’s hand had relinquished the topper and risen to the parting of his leather overcoat.
»Sekunde noch.« Jebs Hand hatte den Zylinder losgelassen und verschwand im Revers seines Ledermantels.

Instead of the new white topper of Saradine, was a black one of antiquated or foreign shape;
An der Stelle von Saradines neuem weißem Zylinder befand sich ein schwarzer von antiquierter oder ausländischer Form;

His topper turns out to be an opera hat, with a folding skeleton inside which can be compressed for ease of carriage.
Sein Zylinder entpuppt sich als Chapeau Claque mit einem Metallgerüst im Innern, das es erlaubt, den Hut zusammenzufalten.

On top of it she had set a shiny black topper that should have been ridiculous but to Kit was utterly disarming.
Darauf saß ein glänzend schwarzer Zylinder – lachhaft eigentlich, aber auf Kit wirkte er ganz und gar entwaffnend.

Thank God, she thought. He said: ‘I say, that topper does suit you.’ She came closer.
Gott sei Dank, dachte Daisy. »Ich muss schon sagen, der Zylinder steht dir«, sagte er. Sie näherte sich ihm.