Übersetzung für "top heavy" auf deutsch

Top heavy

Adjektiv

• kopflastig

Übersetzungsbeispiele

kopflastig Adjektiv

It was top-heavy and as fall as a man.
Sie war kopflastig und so groß wie ein Mann.

It was an odd, top-heavy-looking house.
Es war ein eigenartiges, seltsam kopflastig wirkendes Haus.

It’ll help some, but then we are top-heavy as well as off-trim.
Das wird eine kleine Hilfe sein, aber dann sind wir kopflastig und noch dazu aus dem Trimm.

The others did not have the courage to sweep this jumbled, top-heavy heritage aside. He did.
Die anderen hatten nicht den Mut, dieses wirre, kopflastige Erbe abzulegen.

Are you frightened aboard your silly, dangerously top-heavy ship, Arkady?
Fürchtest du dich an Bord deines verrückten, gefährlich kopflastigen Kahns, Arkady?

You note how top-heavy it is and how the sea is wearing through that edge lower down?
Siehst du, wie kopflastig sie ist und wie das Meer diesen Rand dort unten abträgt?

The Grappler suddenly went top-heavy, easy to upend and smash into the mat.
So war der Ringer auf einmal kopflastig und konnte mühelos hochgehoben und auf die Matte ge- schmettert werden.

It was all right when he was sitting down, you didn’t notice, but standing up he looked top-heavy.
Das war nicht schlimm, wenn er saß, dann fiel es nicht auf, aber wenn er stand, wirkte er kopflastig.

Waves, or any other threat, could swamp him, for he was top-heavy and lacked webbed feet.
Wellen oder eine andere Schwierigkeit konnten ihn überschwemmen, denn er war kopflastig und besaß keine Schwimmfüße.

An anvil was floating in the middle of the blue Texas sky, black and top-heavy and terrible.
Ein Amboss schwebte mitten im blauen Himmel von Texas, schwarz und kopflastig und erschreckend.