Übersetzung für "too radical" auf deutsch

Too radical

• zu radikal

Übersetzungsbeispiele

zu radikal

We occasionally exchanged information, but they were too radical for our taste.
Wir haben ab und zu Informationen ausgetauscht, aber für unseren Geschmack waren sie zu radikal.

It’s a move we’d dearly love to make, but for us it’s too radical.
Das ist ein Schritt, den wir liebend gern selbst in die Hand nehmen würden, aber für uns ist er zu radikal.

Unlikely it was a mutant wolf, they were too radically adapted to their traditional prey.
Unwahrscheinlich, daß es sich um einen mutierten Wolf handelte; diese waren zu radikal ihrer traditionellen Beute angepaßt.

‘Your views, O Swallow, are a little too radical to be expressed in front of witnesses.’
Deine Ansichten, Schwalbe, sind etwas zu radikal, als dass du sie unter Zeugen äußern solltest.

It was too radical for even hard-line Jihadists because it pointed out that there were enemies to be fought both outside and inside the Muslim faith.
Es war selbst den Hardlinern unter den Dschihadisten zu radikal, weil es behauptete, dass inner- und außerhalb des muslimischen Glaubens Feinde zu bekämpfen waren.

But then he insisted that they had been tossed out of the group months ago for being "too radical." and that they had been acting on their own initiative. More ass covering.
Doch dann beteuerte er, man habe ihnen die Mitgliedschaft schon vor Monaten gekündigt, weil sie >zu radikal< gewesen seien, und daß sie aus eigenem Antrieb gehandelt hätten.

And yet, truly, they are already of but archaic interest. A very few years more, and the hazardous difficulties of handling a fleet under canvas will have passed beyond the conception of seamen who hold in trust for their country Lord Nelson's legacy of heroic spirit. The change in the character of the ships is too great and too radical.
Und einige Jahre weiter werden die vom Zufall ab-hängigen Schwierigkeiten, mit denen der Führer einer Segelschiffsflotte zu rechnen hat, den Seeleuten, die Lord Nelsons Vermächtnis an heroischem Geist für ihr Land bewahren, gar nicht mehr vorstellbar sein. Die Art der Schiffe hat sich zu sehr und zu radikal gewandelt.

The Kellogg brothers, who had sent Halsey to the other end of the world, were convinced that their pupil’s lines of thought to a certain degree must seem too radical for their time, but they were also undoubtedly in love with him, in an avuncular sense. Still, they didn’t want him on the same continent because he had criticized their foundations, had nibbled away at their morals, so to speak.
Die Gebrüder Kellogg, die Halsey ans andere Ende der Welt geschickt hatten, waren davon überzeugt, daß die Gedankengänge ihres Zöglings in gewisser Weise zu radikal für ihre Zeit scheinen mußten, aber sie waren zweifellos auch in ihn verliebt, etwa so, wie man sich die Liebe zwischen Onkel und Neffen vorstellen kann, sie wollten ihn nur nicht auf dem gleichen Kontinent haben, da er sie in ihren Grundfesten kritisiert, ihnen sozusagen an der Moral geknabbert hatte.

He recalls the films he made of the post-encephalitic patients, specifically the one of Audrey Death operating her invisible lathe . I saw it! I saw that it was out of sequence . that through her ticcing she was travelling in time . But it had been too radical a hypothesis to entertain: that embodied in these poor sufferers’ shaking frames was the entire mechanical age – that just as the schizophrenics’ delusions partook of modish anxieties, so the post-encephalitics’ akinesia and festination had been the stop/start, the on/off, the 0/1, of a two-step with technology .
Die Filme fallen ihm ein, die er damals von den Post-Encephalitischen gemacht hat, von Audrey vor allem, die an ihrer unsichtbaren Drehbank saß … Ich habe es gesehen! Ich habe gesehen, dass die Reihenfolge nicht stimmte … dass sie mit ihren Tics durch Zeiten reiste … Aber als Hypothese war es zu radikal gewesen: dass in den zittrigen Körpern dieser Leidenden das ganze Zeitalter der Mechanisierung verkörpert war – wie sich im Wahn der Schizophrenen die Ängste der Moderne gesammelt hatten, so waren Akinesie und Festination der Post-Encephalitischen der Start/Stopp –, der Ein/Aus-Schalter gewesen, das O/I, der Zweischritt der Technik … den sie, Audrey, vorhergesehen hatte!