Übersetzung für "too long been" auf deutsch

Too long been

• zu lange her
• zu lange

Übersetzungsbeispiele

zu lange

He has too long been without them.
Er war schon viel zu lange davon getrennt.

The Bogazi had, for far too long, been allowed to…
Man hatte den Bogazi schon viel zu lange zugestanden ...

Bakuran strategic thinking has for too long been focused on defense.
Die bakuranische Strategie hat sich viel zu lange auf die Verteidigung konzentriert.

It has too long been the poor relation to the Hôtel de Ville. That will change.
Es ist schon zu lange der arme Verwandte des Hotel de Ville gewesen. Das wird sich ändern.

He had waited too long, been in too many battles, made too many kills.
Falcon hatte zu lange abgewartet, war in zu viele Kämpfe verstrickt gewesen und hatte viel zu oft getötet.

That he, Sataki, has forgiven mankind his negligence, for he understands that mankind has too long been misled by false gods.
Daß er, Sataki, der Menschheit ihre Vergeßlichkeit verzeiht, denn er weiß, daß die Menschheit zu lange von falschen Göttern verführt wurde.

We have too long been apart.” She ran one red nail down Kalona’s chest and he had to force himself not to flinch away from her.
Wir sind viel zu lange getrennt gewesen.« Sie ließ einen rot lackierten Fingernagel über seine Brust gleiten, und er musste sich zusammenreißen, um nicht zurückzuschrecken.

But then the whippet was content that life should be a succession of patternless episodes, whereas Jed had for too long been wondering where the episodes in her own life were leading.
Andererseits hatte sich der Whippet damit zufriedengegeben, daß das Leben eine Abfolge zusammenhangloser Ereignisse war, während Jed sich schon viel zu lange fragte, wohin die Ereignisse ihres Lebens sie führen würden.