Übersetzung für "too familiar" auf deutsch

Too familiar

• zu vertraut
• allzu vertraut

Übersetzungsbeispiele

zu vertraut

That was too familiar to interest him.
Das war zu vertraut, um ihn zu interessieren.

Each and every portion of him was too familiar.
Alles an ihm war ihr zu vertraut.

Every inch of him was familiar to her—too familiar.
Jeder Zentimeter von ihm war ihr vertraut – nur allzu vertraut.

This is getting all too familiar, she told herself.
Das hier wird mir alles zu vertraut, sagte sie sich.

he was far too familiar with Celest to do that.
dazu war er mit dem Celest-Spiel viel zu vertraut.

I'd already become too familiar with him.
Ich war bereits zu vertraut mit ihm geworden.

These words are too close to me, too familiar.
Diese Worte sind mir zu nah, zu vertraut.

allzu vertraut

Well, they don't seem to be too familiar with it.
»Aber sie scheinen nicht allzu vertraut mit dieser Vorschrift zu sein.«

His half grin was all too familiar.
Sein schiefes Grinsen war mir nur allzu vertraut.

He’s smelled it recently – it’s too familiar.
Er hat diesen Geruch noch vor Kurzem gerochen – er ist allzu vertraut.

It was a sensation I was all too familiar with. “No …”
Es war ein Gefühl, mit dem ich nur allzu vertraut war. »Nein …«, brachte ich heraus.

The huge trees were massive, and much too familiar.
Die riesigen Bäume waren massiv und nur allzu vertraut.

Too-familiar calculations raced through her mind.
Allzu vertraute Gedanken gingen ihr durch den Kopf.

The subject itself is new, but the rhetoric is all too familiar.
Das Thema ist neu, aber die Argumentation nur allzu vertraut.

It was a sight with which Jessica and Byrne were all too familiar.
Dieser Anblick war Jessica und Byrne nur allzu vertraut.

I sniffed, inhaling the all too familiar fishy odor.
Schniefend inhalierte ich den nur allzu vertrauten Fischgestank.