Übersetzungsbeispiele
lord, whose ancestors had remained neutral during the ultimate internecine battle that had won the title of Shogun for the Tokugawa clan.
Das galt besonders für einen »Außenseiter«, dessen Vorfahren sich während der entscheidenden vernichtenden Schlacht neutral verhalten hatten, die dem Tokugawa-Clan den Shoguntitel eingebracht hatte.
Sano recognized several Tokugawa clan members among them.
Sano sah mehrere Angehörige des Tokugawa-Klans unter ihnen.
The victor will be the one who insinuates himself into the Tokugawa clan and secures a place in the next regime.
Der Sieger wird vielmehr derjenige sein, dem es gelingt, sich mit dem Tokugawa-Klan zu verschwägern und sich einen Platz im nächsten Regime zu sichern.
A son of a high retainer of the Matsudaira branch of the Tokugawa clan, Kumashiro had grown up on the Matsudaira estate in Echigo Province.
Als Sohn eines hochrangigen Gefolgsmannes der Matsudaira, einem Zweig des Tokugawa-Klans, war Kumashiro auf dem Anwesen der Fürstenfamilie in der Provinz Echigo aufgewachsen.
Yoritomo’s mother was a Tokugawa clan member, which made Yoritomo eligible for the succession, even though he was far down the list of candidates.
Yoritomos Mutter gehörte zum Tokugawa-Klan, der Familie des Shōgun, was Yoritomo zu einem Anwärter auf das Amt machte, auch wenn er in der Rangfolge weit hinten stand.
A small entourage paraded with Chamberlain Yanagisawa through the special enclave inside Edo Castle where important Tokugawa clan members lived.
Eine kleine Gefolgschaft marschierte mit dem Kammerherrn Yanagisawa durch ein gesondertes Wohnviertel innerhalb des Palasts zu Edo, in dem bedeutende Angehörige des Tokugawa-Klans lebten.
Kojimachi district occupied the central ridge of Edo, just west of the castle, along the road that led to Yotsuya, home of the secondary branches of the Tokugawa clan.
Das Stadtviertel Kojimachi lag im Westen des Palastes zu Edo an der Straße nach Yotsuya, der Heimat mehrerer Familien, die mit dem Klan der Tokugawa verwandt waren.
My customers, including the Tokugawa clan, will be short on cash for quite a while until other brokers can take over for me.” Ogita’s smile broadened.
Meine Kunden - darunter auch der Tokugawa-Klan - werden lange Zeit knapp bei Kasse sein, denn es wird eine Weile dauern, bis andere Händler für mich einspringen können.« Ogitas Lächeln wurde breiter.
“The time for war was over more than a century ago, when the Tokugawa clan and its allies conquered their rivals and unified Japan,” Yanagisawa said, wise in hindsight.
»Die Zeit der Kriege ist vor mehr als hundert Jahren zu Ende gegangen, als der Tokugawa-Klan und seine Verbündeten ihre Feinde besiegt und Japan erobert haben«, erklärte Yanagisawa.
He made no secret of the fact that he loathed Yanagisawa as a parasite who’d seduced his way to the top of the bakufu and usurped power from the Tokugawa clan.
Er machte keinen Hehl daraus, dass er Yanagisawa hasste, der in seinen Augen ein widerlicher Schmeichler und Parasit war, der sich den Weg an die Spitze des bakufu durch Gewalt und Verführung erschlichen und sich widerrechtlich einen großen Teil der Macht des Tokugawa-Klans angeeignet hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test