Übersetzungsbeispiele
To wound an innocent man?
Einen unschuldigen Mann zu verwunden?
But could a fairy be wounded?
Konnte man denn eine Fee verwunden?
Even then, we’d probably only wound them.’
Und selbst damit werden wir sie vielleicht nur verwunden.
You shot them to wound, yes?
Ihr habt sie angeschossen, um sie zu verwunden, oder?
‘You should wound them, at the very least.’ ‘No.’
»Zumindest verwunden.« »Nein.«
If she so much as moved it would wound her.
Bei der kleinsten Bewegung würde er sie verwunden.
He just wanted to wound them. ‘He’s an elf!
Er wollte sie nur ordentlich verwunden. »Ein Elf!
“Couldn’t he just wound Cort?” she asked.
»Könnte er Cort nicht nur verwunden!« fragte sie.
Wounding it, as Ramos had, would not stop it.
Wenn er es wie Ramos nur verwunden würde, würde er den Stier nicht aufhalten.
Wants to make others wounded.
Will andere verletzen.
The words wound him.
Die Worte verletzen ihn.
hurting, wounding, killing
verletzen und töten.
He hesitated, not wanting to wound her.
Er zögerte, wollte sie nicht verletzen.
She was saying this just to wound him.
Das sagte sie nur, um ihn zu verletzen.
I don’t want to wound you by accident.
Ich will dich nicht aus Versehen verletzen.
Elan was trying to wound him.
Elan versuchte, ihn zu verletzen.
If they’re sick or wounded, who...”
Wenn sie krank werden oder sich verletzen, wer …
He had not intended to wound Elin;
Er hatte nicht vorgehabt, Elin zu verletzen.
Maybe she said it to wound him.
Vielleicht hatte sie es gesagt, um ihn zu verletzen.
“Any sick or wounded?”
»Kranke oder Verwundete?«
He was ill, not badly wounded.
Er war nicht schwer verwundet, er war krank.
You're ill – wounds and exhaustion.
Du bist krank – Wunden und Erschöpfung.
Was it sick, or had it been wounded somehow?
War es krank geworden? Hatte es sich irgendwie verletzt?
Kurt was ill and had a wound that wouldn’t heal.
Kurt war krank und hatte eine Verletzung, die nicht heilen wollte.
He was not once wounded or once sick;
Er wurde niemals verwundet und niemals krank;
"Rooooool," cooed Rool, like a wounded dove.
»Rouuuuul«, klagte Roul wie eine kranke Taube.
The dull sick throbbing of a wound turning bad.
Das matte, kranke Pochen einer Wunde, die sich entzündet hat.
He doth respond to friendliness like a wounded dog.
Er reagiert wie ein kranker Hund auf jedes freundliche Wort.