Übersetzung für "to soundness" auf deutsch

To soundness

• zur solidität
• auf solidität

Übersetzungsbeispiele

zur solidität

You drone on about the technical soundness of your candidacy, your capital and expertise, your many satisfied customers.
Du schwafelst von der technischen Solidität deiner Kandidatur, deinem Kapital, deiner Expertise, deinen zahllosen zufriedenen Kunden.

My mother, her mind full of plans for wallpapers and curtains, wandered round the rooms in a pleasantly preoccupied state, while my father bounced once or twice on the floorboards to check the soundness of the structure.
Meine Mutter, den Kopf voller Ideen für Tapeten und Vorhänge, wanderte mit angeregt gedankenverlorener Miene durch die Zimmer, während mein Vater ein-, zweimal auf die Fußbodenbretter hüpfte, um die Solidität der Bausubstanz zu prüfen.

The rooms were all large and light and the basements dry, and all this soundness and excellence seemed to be clearly, proudly indicated on the face of each house—those ingenuously similar houses that looked calmly out at each other, all the way down the street.
Die Zimmer waren alle groß und hell und die Keller trocken, und all diese Solidität und Qualität schienen sich deutlich, stolz auf dem Gesicht eines jeden Hauses zu spiegeln – dieser ganz offen annähernd gleichen Häuser, die einander die ganze Straße hinunter ruhig anblickten.

I let you talk, however crudely, and now I am talking nobly, and am inspired to do so! If things went according to that altogether malicious verse, then the only thing really and not just apparently admirable would be, at most, the inanimate world, inorganic Being — I say at most, for when you think of it critically there is a question about its soundness, too. One may well ask whether an Alpine sunset or a waterfall is especially admirable, more so than an image or a dream, whether it is as true as it is beautiful — that is, true in itself without us, without our love and admiration. Now some time ago by the mysterious process of spontaneous generation organic life emerged from lifeless, inorganic Being. That its inward processes and essence are not of the cleanest goes without saying.
Ich habe Sie auch reden lassen, so krude Sie's taten, ich aber rede edel, und es strömt mir zu! Ginge es nach dem durch und durch maliziösen Verschen, dann wäre achtbar und nicht bloß scheinbar höchstens die leblose Welt, das anorganische Sein – ich sage: höchstens, denn wenn man's boshaft bedenkt, so hat es auch mit dessen Solidität seinen Haken, und ob Alpenglühen und Wasserfall so besonders achtbar sind, mehr als Bild und Traum, so wahr wie schön, will sagen: schön in sich selbst, ohne uns, ohne Liebe und Bewunderung, das läßt sich bezweifeln am Ende auch. Nun ist denn vor einiger Zeit aus dem leblosen, unorganischen Sein durch Urzeugung, um die es an und für sich schon eine dunkle Sache ist, das organische Leben hervorgegangen, und daß es damit innerlich nicht zum saubersten steht noch zugeht, das versteht sich von vornherein.