Übersetzung für "to showcase" auf deutsch

To showcase

• zu präsentieren
• etwas zeigen
• präsentieren

Übersetzungsbeispiele

zu präsentieren

I remembered the way he’d dressed to showcase his body.
Ich musste daran denken, wie er sich angezogen hatte, um seinen Körper zu präsentieren.

It only incidentally began showcasing video games in the early 1980s.
Ganz nebenbei fing man dort Anfang der 80er an, auch Videospiele zu präsentieren.

WANTED: MODELS AND ACTRESSES TO SHOWCASE THE BEST AND THE BRIGHTEST AT DAZZLING GEMS!
GESUCHT: MODELS UND SCHAUSPIELERINNEN, DIE BEIM JUWELIER DAZZLING GEMS SCHMUCK VOM FEINSTEN PRÄSENTIEREN.

They're looking for a showcase for their new techniques and this sounds like just the thing.
Sie suchen nach einem Film, in dem sie ihre neuen Techniken präsentieren können, und der hier klingt so, als wär's genau der richtige.

To showcase the great traditions of Inca culture, to display in a modem setting the grand achievements of your ancestors.
Darum, die traditionellen Kulturgüter der Inka auszustellen, die großen Errungenschaften ihrer Vorfahren in einem modernen Rahmen zu präsentieren.

He fussed over the hero plates — the ready-made dinners that he would use to showcase meat taken straight from the oven.
Er fummelte an den vorbereiteten Beilagen herum, mit denen er das Fleisch präsentieren wollte, wenn er es frisch aus dem Ofen holte.

In the worlds of balladeering and jazz, where they were more classily known as albums, time and expense might be lavished to showcase the differing facets of a Sinatra, a Louis Armstrong, or a Johnny Mathis.
In der Welt der Liedermacher und des Jazz kannte man dieses Format als »Album«, man konnte darauf die verschiedenen Facetten eines Frank Sinatra, Louis Armstrong oder Johnny Mathis präsentieren.

And all the supporting characters were dead. The dead said, “Let’s stay in and get a movie,” “You want fries with that?,” “Do you know what time it is?,” while flies skittered on their faces searching for a soft flap to bury eggs in, shreds of human meat wedged in their front teeth like fabled spinach, and their arms terminated at the elbow to showcase a white peach of bone fringed with dangling muscle and dripping tendons.
Und sämtliche Statisten waren Tote. Die Toten sagten: »Bleiben wir zu Hause und leihen uns einen Film«, »Wollen Sie Pommes dazu?«, »Wissen Sie, wie spät es ist?«, während ihnen Fliegen auf der Suche nach einem weichen Hautlappen, in den sie ihre Eier ablegen konnten, über das Gesicht wuselten, Fetzen von Menschenfleisch ihnen zwischen den Zähnen klemmten wie der berühmte Spinat und ihre Arme an den Ellbogen endeten, um einen pfirsichweißen, von herabbaumelnden Muskeln und tropfenden Sehnen umsäumten Knochen zu präsentieren.

etwas zeigen

He said that the senior play was specifically selected to showcase your talents.
Er sagt, daß die Seniorenaufführung eigens deswegen ausgesucht wurde, um dein Talent zu zeigen …

In the time before the opening of the timegate, these preliminary fights had served to showcase the talents of novice Tanu warriors of special expertise; but now only gray-torcs took part in them.
Vor der Öffnung des Zeitportals hatten diese Vorspiele dazu gedient, die Fähigkeiten von Tanu-Kriegernovizen zu zeigen, doch jetzt nahmen nur Grauringe daran teil.

Overly tanned, aggressively made-up, and undernourished, Candace wore a short black strapless dress to showcase her toned arms and trim calves.
Übertrieben gebräunt, aggressiv geschminkt und unterernährt, trug Dougs Frau ein kurzes, trägerloses schwarzes Kleid, um ihre straffen, im Fitnesscenter trainierten Arme und wohlgeformten Beine zu zeigen.

“I’d like to work for UPS because, in my opinion, it’s an opportunity to showcase my substantial leadership skills in one of the finest private delivery companies this country has seen since the Pony Express!”
»Ich würde gern für UPS arbeiten, weil mir das, meiner Meinung nach, die Möglichkeit bietet, die gesamte Bandbreite meiner beträchtlichen Führungsqualitäten in einer der besten Lieferfirmen zu zeigen, die dieses Land seit dem Pony Express gesehen hat!«

The Stones’ 1966 Aftermath album was not the familiar raunchy R&B but a crafted song cycle, overtly modeled on Rubber Soul and showcasing the talents of lead guitarist Brian Jones, an instinctive musical genius whose sitar playing made George Harrison seem ploddy by comparison. It was mainly to prove they had not been eclipsed by Aftermath that John and Paul took their next quantum leap and created Revolver. The Beach Boys’ superb 1966 album Pet Sounds was an answer to Rubber Soul by their unstably brilliant leader, Brian Wilson.
Aftermath, das Album der Stones im Jahre 1966, war nicht der übliche Rhythm and Blues, sondern ein gut ausgearbeiteter Song-Zyklus, der sich offensichtlich an Rubber Soul orientierte. Er stellte besonders die Fähigkeiten des Leadgitarristen Brian Jones heraus, eines natürlichen musikalischen Genies, der mit seinem Sitarspiel George Harrison mit dessen Versuchen auf diesem Instrument ziemlich alt aussehen ließ. In erster Linie war es John und Paul darum gegangen zu zeigen, dass sie sich durch ein Album wie Aftermath nicht in den Hintergrund drängen ließen, als sie den nächsten Quantensprung gemacht und die LP Revolver aufgenommen hatten. Das hervorragende Album Pet Sounds, das die Beach Boys unter ihrem psychisch labilen, doch brillanten Bandleader Brian Wilson herausbrachten, war ebenfalls eine Reaktion auf Rubber Soul.