Übersetzung für "to scope" auf deutsch

To scope

• zum geltungsbereich
• in dem anwendungsbereich

Übersetzungsbeispiele

zum geltungsbereich

And perhaps we will find that, just as science can, by its own admission, expand its scope from a narrow empiricism to a broad empiricism, so religion can, as it were, restrict its scope from dogmatic proclamations to direct spiritual experience.
Vielleicht werden wir feststellen, daß die Religion gewissermaßen in der umgekehrten Richtung wie die Wissenschaft ihren Geltungsbereich von einem engen auf einen weiten Empirismus ausdehnte, ihren Geltungsbereich von dogmatischen Verkündigungen auf unmittelbare spirituelle Erfahrung einengen muß.

And Castlereagh was dismayed not only by Metternich’s high-handedness, but by the growing disparity it revealed between the various allies’ views of the aims and scope of the Quadruple Alliance.
Castlereagh war dabei nicht nur über Metternichs Selbstherrlichkeit bestürzt, sondern auch über den zunehmenden Dissens hinsichtlich der Ziele und des Geltungsbereichs der Quadrupelallianz, der durch das Handeln Metternichs erkennbar geworden war.

In the meeting with Gross, he warned the party not to rush ahead either in extending the scope of the new laws or in terms of direct economic action against the Jews.
Bei dem Zusammentreffen mit Groß warnte er die Partei vor Übereilung, sowohl bei der Ausdehnung des Geltungsbereichs der neuen Gesetze als auch im Hinblick auf direkte ökonomische Aktionen gegen die Juden.

But in a typical move that canceled this apparent “moderation” and left the door open for further extensions in the scope of the laws, Hitler crossed out a decisive sentence introduced into the text by Stuckart and Lösener: “These laws are applicable to full Jews only.” That sentence was meant to exclude Mischlinge from the legislation;
Doch in einem typischen Zug, der diese scheinbare «Mäßigung» zunichte machte und die Tür für weitere Ausweitungen des Geltungsbereichs der Gesetze offen ließ, strich Hitler einen entscheidenden Satz durch, den Stuckart und Lösener in den Text eingefügt hatten: «Dieses Gesetz gilt nur für Volljuden.» Dieser Satz war dazu bestimmt, Mischlinge aus der Gesetzgebung auszuschließen;

in dem anwendungsbereich

Isn't that what the Prime Directive is all about?" "Not at all. We talked about that, it's completely different." "Only in scope, not in practice.
»Darüber haben wir bereits gesprochen. Bei der Ersten Direktive geht es um etwas ganz anderes.« »Der Unterschied betrifft nur die Ausmaße des Anwendungsbereichs, nicht jedoch das Prinzip oder Details.

Some activists hoped that the Jews would offer new pretexts for action, others simply demanded that the scope of some of the measures be extended: that for example, no German female of any age should be allowed to work in a Jewish (or mixed-marriage) family—or even in the household of a single Jewish woman.65
Manche Aktivisten hofften, die Juden würden neue Vorwände zum Handeln liefern, andere verlangten einfach, daß der Anwendungsbereich einiger der Maßnahmen ausgeweitet werden sollte: daß es beispielsweise keiner deutschen Frau, welchen Alters auch immer, gestattet sein sollte, in einer jüdischen (oder gemischt deutsch-jüdischen) Familie – oder auch nur im Haushalt einer alleinstehenden Jüdin – zu arbeiten.[65]