Übersetzung für "to record" auf deutsch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- aufzeichnen
- aufnehmen
- erfassen
- verzeichnen
- speichern
- registrieren
- protokollieren
- dokumentieren
- festhalten
- eintragen
- mitschneiden
- vermerken
- übertragen
- beurkunden
- fixieren
- niederschreiben
- buchen
Verb
Verb
It’s not like we’re recording this or anything, is it?
Wir müssen das Gespräch doch nicht aufnehmen, oder?
“Is it all right if I record this conversation?”
»Ist es in Ordnung, wenn ich das Gespräch aufnehme?«
The conversation had to be recorded in the hallway.
Sie mussten die Unterhaltung im Korridor aufnehmen.
Is it all right with you if I record this conversation?
Ist es Ihnen recht, wenn ich diese Unterhaltung aufnehme?
Verb
The priests record transgressions against the Directives.
Die Priester erfassen alle Verstöße gegen die Direktiven.
She wanted to translate and adapt the old records and feed them into computers.
Sie wollte diese alten Dokumente übersetzen und bearbeiten und sie im Computer erfassen.
If anything questionable is recorded by its cameras, divers will investigate.
Wenn die Videokameras etwas erfassen, das uns nicht ganz koscher vorkommt, lassen wir es von Tauchern genauer untersuchen.
If he lied successfully about a serious criminal record, then the personality inventories would get him." "How?"
Wenn er mit Erfolg über eine schwere Vorstrafe gelogen hat, dann würden ihn die Persönlichkeitslisten erfassen.« »Wie?«
Every minute it seemed as if his eyes and his recorder saw something new and exciting.
Es kam ihm so vor, als würden seine Augen und sein Rekorder jede Minute etwas Neues und Aufregendes erfassen.
Recorded images can give the appearance, but no way can they begin to convey the scale.
Die Videobilder geben zwar das Erscheinungsbild wider, aber nur anhand von Aufzeichnungen kann man diese Größenordnung unmöglich erfassen.
The only thing that can record them, hold them in place, is the human mind, the human memory.
Das Einzige, was sie erfassen und an ihrem Platz festhalten kann, ist der menschliche Geist, das menschliche Gedächtnis.
The record then switched to words only, and he had to slow to pick up what was being said.
Dann enthielt die Aufzeichnung nur noch Text, und er mußte die Wiedergabegeschwindigkeit verringern, um den Inhalt vollständig zu erfassen.
Verb
What was the previous record for appearances?
Wie viele Einsätze hatte der vorherige Rekordinhaber verzeichnen können?
The job of a reporter is to expose and record.
Die Aufgabe eines Reporters ist es, die Dinge aufzudecken und zu verzeichnen.
The first fatalities had already been recorded.
Schon waren die ersten schweren Verluste zu verzeichnen.
Anna, I am appalled to record, found me weeping.
Voll Entsetzen muß ich verzeichnen, daß Anna mich weinend antraf.
Before we can lift anything, we have to photograph it and record its position.
Doch bevor wir irgend etwas herausholen können, müssen wir es fotografieren und seine Position verzeichnen.
Nothing happens in the Turkish quarter without their knowing about it and putting it in their records.
Es gibt nichts, was im türkischen Viertel geschieht, worüber sie nicht informiert sind und was sie nicht in ihren Akten verzeichnen.
“He’d be their first Cup winner, and he has an outstanding record now.
»Es wäre ihr erstes Pferd, das einen Cup gewinnt, aber ›Nightshade‹ hat eine Menge Siege zu verzeichnen.
By recording the stretching and skewing of our shadows, we can attain part of the knowledge hidden in the cryptogram.
Indem wir die Streckung und Verzerrung unserer Schatten verzeichnen, erlangen wir einen Teil des im Kryptogramm verborgenen Wissens.
Verb
I got the first download of search records." "File 'em.
Ich hab jetzt den ersten Download von Suchergebnissen.« »Speicher sie ab.
His ship will keep a record of it until he awakes.’ ‘Thank you.’
Das Schiff wird sie speichern und ihm vorspielen, wenn er aufwacht.« »Danke.«
AE2: Record current session to Personal Archive.
AE2: Speichere die laufende Sitzung im Personal-Archiv ab.
`You tryin'~ to break my record, son?' the Flatline asked.
»Willste meinen Speicher ruinieren, Mann?« fragte die Flatline.
I will partition the record to keep your conclusion trees separate.
Um deine logischen Lösungswege zu bewahren, werde ich die Aufzeichnung als Partition speichern.
Tricorders all over the ship would have recorded information.
Überall an Bord des Schiffes würden Tricorder Daten speichern.
He transferred the digital recording to his desktop, then to a memory stick for back-up.
Die Digitalaufnahme überspielte er auf den Computer und kopierte sie dann auf einen Speicher-Stick.
Verb
His eyes would record everything they saw, one thing sought above everything else.
Seine Augen würden alles in Sekundenschnelle registrieren.
Speer wondered if future historians would record the fact.
Speer fragte sich, ob die Geschichtsschreiber der Zukunft dies registrieren würden.
“I thought you must take it down and have some record made.”
»Ich dachte, man müsse in die Stadt damit und es registrieren lassen.«
We record facts, try to establish others.
Wir registrieren Tatsachen und versuchen immer noch mehr Tatsachen festzustellen.
I must record, Franz Biberkopf, your lying here and desire to come to me.
Ich habe hier zu registrieren, Franz Biberkopf, du liegst und willst zu mir.
Scrub oak, high grass, damp earth, ferns, I’m recording everything.”
Buscheichen, Gräser, feuchte Erde, Farnkraut. Ich registriere alles.
We recorded here during the peak shock a load of about 8000 amperes.
Wir registrieren hier eine Spitzenstoß-Belastung von rund achttausend Ampere.
I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.
Ich bin eine Kamera mit offenem Verschluß, nehme nur auf, registriere nur, denke nichts.
I'll simply have him slice into some sector fleet's records and write us in."
ich werde ihn einfach in die Datenbanken der Sektorflotte eindringen und uns registrieren lassen.
Verb
He'll be keeping a record, if the two of you don't mind.
Wenn es euch beiden nichts ausmacht, wird er unser Gespräch protokollieren.
You must keep precise records of all transactions.
Du musst alle Transaktionen präzise protokollieren.
Narvish, the City Recorder, sat with the Three to record what took place.
Narvish, der Stadtschreiber, saß mit den dreien am Tisch um die Sitzung zu protokollieren.
But they took time on the flight to record the highlights.
Aber die beiden haben sich unterwegs die Zeit genommen, die Höhepunkte zu protokollieren.
We need to record this, Ty, if it’s going to do any good.
Wir müssen das protokollieren lassen, Ty, wenn es Wirkung haben soll.
The petition is received; the clerk will record it. Decision later.
Das Gesuch wird angenommen, der Schreiber wird es protokollieren. Eine Entscheidung wird später getroffen.
There was a time when record-keeping wasn’t an act of administration; it was an art form.
Es gab eine Zeit, da war das Protokollieren noch kein Akt der Verwaltung, sondern eine Kunstform.
That’s why I am keeping a record of this whole conversation, of this whole process.
Deshalb protokolliere ich dieses ganze Gespräch, diesen ganzen Prozess.
Verb
They are taken by Uncle to record the pain.
Der Onkel nimmt sie auf, um den Schmerz zu dokumentieren.
“Maybe these Firstborn aren’t just here to record the end.
Vielleicht sind die Erstgeborenen nicht nur hier, um unser Ende zu dokumentieren.
Contracts serve as a written record of obligations.
Verträge schließt man, um eingegangene Verpflichtungen zu dokumentieren.
They would, he knew, provide a record of the excavations being carried out.
Sie würden, wie er wusste, die Durchführung der Ausgrabungsarbeiten dokumentieren.
As though Hanneke Sloet didn’t want to commit this relationship to permanent record.
Als hätte Hanneke Sloet die Beziehung nicht dokumentieren wollen.
Verb
Then the recording systems will pick up whatever he says and does.
Dann werden die Aufnahmesysteme alles festhalten, was er sagt und tut.
“Lesley would murder me if I didn’t put this on record!”
»Leslie würde mich umbringen, wenn ich diesen Augenblick nicht festhalten würde.«
“Record everything and mark it for the archives.” “Yes, Hutch.
»Alles festhalten und zur Archivierung vorsehen, Bill.« »Ja, Hutch.
I don’t know why I want to record it here. But I do.
Ich weiß nicht, warum ich sie hier festhalten will. Aber ich tue es.
But create a truth for them which can be recorded for study by others.
Aber lass sie eine Wahrheit sehen, die sie festhalten können, als Lehrmaterial für andere.
She had seated herself by the computer keyboard, motivated to record some of her reflections.
Sie hatte sich vor die Computertastatur gesetzt, weil sie einige ihrer Gedanken festhalten wollte.
“No, they just wanted to record your empty head for posterity,”
»Nein, die wollten nur deinen hohlen Kopf für die Nachwelt festhalten.«
That way, she was able to keep records of her maze of hiding places.
So konnte sie ihr Labyrinth an Verstecken schriftlich festhalten.
Verb
‘If there is no record in here,’ he said, ‘then no such men came.’
«Wenn hier kein Eintrag ist», sagte er, «dann sind diese Männer auch nicht da gewesen.»
There's no record of your having contemplated suicide.
Der Eintrag über Ihren Selbstmordversuch war gelöscht.
Me, a pregnancy on my medical record.
Ich bekomme einen Eintrag in meine Krankenakte: Ich bin schwanger.
Verb
You’ve got a microcassette recorder under the bar so you can listen to people’s conversations.”
Du hast ein Diktiergerät unter der Bar, mit dem du heimlich die Unterhaltungen der Leute mitschneidest.
Challis told them to record and trace the call and put the caller through to him.
Challis sagte ihnen, sie sollten das Gespräch mitschneiden, den Anruf zurückverfolgen und durchstellen.
I have just been sitting at my desk thinking. Incidentally, I must remind you that both the audio and video recorders are on, for my protection as well as yours.
Ich habe an meinem Schreibtisch gesessen und nachgedacht, weiter nichts … Nebenbei mache ich Sie darauf aufmerksam, daß sowohl die Kameras als auch ein Tonband unsere Unterhaltung mitschneiden, zu unser beider Schutz.
I know you record Honor's phone calls and keep a file of her emails and text messages in case she ever decides to turn on you.
Ich weiß, dass du die Telefongespräche mit Honor mitschneidest und eine Akte mit ihren E-Mails und SMS angelegt hast, für den Fall, dass sie mal beschließen sollte, sich gegen dich zu wenden.
A day later, after obtaining a warrant, Baker asked Huguet to come to the police station and call Donaldson from her cell phone while Baker surreptitiously recorded the conversation, hoping to obtain a confession that could be used as evidence.
Einen Tag später, nachdem er die richterliche Erlaubnis erhalten hatte, bat Baker Huguet, zu ihm ins Büro zu kommen und dort Donaldson von ihrem Mobiltelefon anzurufen, während er dieses Gespräch heimlich mitschneiden würde in der Hoffnung, auf diese Weise ein Geständnis zu erhalten, das dem Gericht vorgelegt werden könnte.
Ian’s voice was shaking. Patton felt the fear in his son, felt the strain telling on him, and Ian’s breaths were short and desperate. He knotted his hands together and knew the Guild was recording by now, every desperate minute, to play back to the council and the station at large. Ian wasn’t the type to crack, he knew his son.
Patton hörte aus der Stimme des Sohnes Angst heraus. Es war deutlich vernehmbar, daß er unter Stress stand und immer wieder nach Luft schnappen mußte. Nervös verknotete Patton die Finger ineinander bei dem Gedanken daran, daß die Gilde jedes Wort und jeden Laut mitschneiden würde, um die Aufnahme dem Rat vorspielen zu können. Er kannte seinen Sohn.
Verb
And there's no record of the red ribbons."
Und nirgendwo findet sich ein Vermerk über die roten Bänder.
But your record talks about administrative retrieval.
Aber in Ihrer Akte steht ein Vermerk über eine verwaltungsmäßige Rückführung.
There wasn’t even a record of his joining the rebel organization.
Es gab noch nicht einmal einen Vermerk darüber, daß er sich den Rebellen angeschlossen hatte.
Mark that fact in your record,’ I said to the scribing interrogator.
Vermerken Sie das in Ihren Aufzeichnungen«, sagte ich zu dem schreibenÂden Interrogator.
The chronology included records of their frequent inquiries about the case.
Die Chronologie enthielt zahlreiche Vermerke von ihren Anfragen zum Stand der Ermittlungen.
There were several possible explanations for the inclusion of this statement in Manson’s records.
Es gab mehrere mögliche Erklärungen für diesen Vermerk in Mansons Unterlagen.
"May we now ask officially, and for the record?" "With lady Direiso."
»Dürfen wir das jetzt offiziell nachfragen und als Aktennotiz vermerken?« »Bei Lady Direiso.«
He was worried about a notation on his record impacting his career prospects.
Und er machte sich Sorgen über einen Vermerk in seiner Akte, der vielleicht seine Karriereaussichten schmälerte.
Verb
Please make a record of all this information on micro-tape.
Übertragen Sie die Daten bitte auf Mikroband.
Memories could be recorded and transferred, after all.
Erinnerungen konnten schließlich aufgezeichnet und übertragen werden.
His thoughts were entered, recorded, transmitted.
Seine Gedanken wurden protokolliert, auf Band aufgenommen, übertragen.
It was all down to ancient recordings, piped through to the bridge.
Was wir hörten, waren alte Tonaufzeichnungen, die zur Brücke übertragen wurden.
He wound back the tape recorder and began transcribing.
Er spulte das Tonband zurück und begann die Morsezeichen zu übertragen.
She has the recording and is due to transmit it very soon—a matter of minutes.
Sie ist im Besitz der Aufzeichnung und wird sie bald übertragen. Es ist nur noch eine Frage von Minuten.
The impulses picked up by the probes were recorded on tape, so that Dr.
Die von den Sonden aufgenommenen Impulse wurden auf Bänder übertragen, so daß Dr.
The view panned back and forth, as if the holo-camera was doing the recording.
Der Blickwinkel schwenkte langsam hin und her, als übertrage das Trideo die Aufzeichnung der Holokamera.
Verb
Verb
In that case it's really unnecessary to record the position of the corpse." That consciously matter-of-fact tone!
In diesem Falle ist es wirklich unnötig, die Stellung der Leiche zu fixieren…« Bewußte Sachlichkeit!
After all, Dr Laduner had worked together with the old Director for years, which made his "record the position of the corpse" sound a little odd.
Schließlich hatte Doktor Laduner mit dem alten Direktor jahrelang zusammengearbeitet, und da klang es ein wenig sonderbar, das ›die Stellung der Leiche zu fixieren…‹ Etwas reizte den Wachtmeister an dem Dr. med.
If the end of the world could be localized in a precise spot, it would be the meteorological observatory of Pëtkwo: a corrugated-iron roof that rests on four somewhat shaky poles and houses, lined up on a shelf, some recording barometers, hygrometers, and thermographs, with their rolls of lined paper, which turn with a slow clockwork ticking against an oscillating nib.
Ließe das Ende der Welt sich räumlich auf einen bestimmten Punkt fixieren, so wäre dieser gewiß die Wetterstation von Pëtkwo: ein Wellblechdach auf vier wackligen Holzpfählen über einer erhöhten Plattform aus Brettern, darauf eine Reihe von Barographen, Hygrometern und Thermographen, deren Trommeln linierten Papieres langsam an einem zitternden Schreibarm vorbeiziehen, leise tik-kend wie Uhren.
It was my intention to become the chronicler of Tornado City and record the biographies of all its inhabitants.
Ich wollte der Chronist des Tornados werden und die Geschichten all seiner Bewohner niederschreiben.
One day, though, he meant to record the various and sundry ways in which men and women reacted to disaster. If he survived it!
Eines Tage s, das hatte er sich fest vorge nommen, würde er die vielfältigen Reaktionen der Menschen auf Leid und Unglück niederschreiben. Wenn er diese Katastrophe überlebte ...
He would study the records of the achievements of your remote ancestors and set these matters down in writing, so that other men may learn thereof, thus adding to the store of their knowledge.
Er möchte die Aufzeichnungen der Leistungen eurer fernen Ahnen studieren und diese Dinge niederschreiben, damit andere Menschen daraus lernen und ihr Wissen erweitern können.
We will set down things seen as seen, things heard as heard, so that our book may be an accurate record, free from any sort of fabrication.
Wir werden Gesehenes, wie es gesehen, Gehörtes, wie es gehört wurde, niederschreiben, so daß unser Buch ein genauer Bericht sei, frei von jeglicher Art von Erdichtung.
One of those girls, a quiet, pretty little thing whose name I shall not record, went from being a well-behaved student to a troublemaker over the course of a few months and no one could get to the bottom of it.
Eines dieser Mädchen, ein ruhiges, hübsches kleines Ding, deren Namen ich nicht niederschreiben möchte, veränderte sich im Verlauf des Schuljahrs sehr.
As official recorder of the Expedition (a job of which I was very proud even if it was hard work) I had to book all the Doctor's calculations as well as his natural history notes.
Als offizieller Berichterstatter dieser Expedition — eine Stellung, auf die ich sehr stolz war, wenn sie mich auch harte Arbeit kostete — mußte ich Doktor Dolittles Berechnungen und naturgeschichtliche Notizen, niederschreiben.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test