Übersetzung für "to preside over" auf deutsch

To preside over

• den vorsitz führen
• vorzustehen

Übersetzungsbeispiele

den vorsitz führen

I, who had always been relegated to a shadowed corner seat during meetings, must now preside over them.
Ich, der ich immer auf einen Platz in einer dunklen Ecke verwiesen worden war, wenn der Rat getagt hatte, musste nun den Vorsitz führen.

Although Mr Lindsay held the title of President, it was clear from Jardine’s attitude of command that it was he who would be presiding over the proceedings.
Den Präsidententitel trug zwar Mr. Lindsay, aber Jardines gebieterisches Auftreten verriet, dass er den Vorsitz führen würde.

It was to be a country reception, and I would leave all of it to the Seymours, revelling in the freedom from having to preside over pageants and royal rituals.
Es sollte ein ländlicher Empfang werden, und ich überließ alles den Seymours und genoss die Freiheit, einmal nicht bei Prunkzeremonien und königlichen Ritualen den Vorsitz führen zu müssen.

There Anne and I could pretend she was my wife and Queen; she could preside over banquets and entertainments by my side.
Hier konnten Anne und ich so tun, als wäre sie mein Weib und meine Königin, und sie konnte an meiner Seite bei Banketten und höfischen Veranstaltungen den Vorsitz führen.

Three days before the Abraham Wilson trial was to begin, Jennifer learned that the presiding judge was to be the Honorable Lawrence Waldman, who had presided over the Michael Moretti trial and had tried to get Jennifer disbarred.
Drei Tage vor Prozeßbeginn erfuhr sie, daß der Ehrenwerte Richter Lawrence Waldman den Vorsitz führen würde – der Mann, der den Moretti-Prozeß geleitet und anschließend versucht hatte, sie aus der Anwaltskammer zu entfernen.

But for the time being, the danger was past and Arkady was able to resume her perfectly proper smile as she presided over her perfect table, in her perfect palace with her perfect husband smiling at her fondly.
Aber für den Moment war immerhin an ihrem Tisch die Gefahr gebannt, und Arkady konnte endlich wieder ihr perfektes Gastgeberinnenlächeln aufsetzen und den Vorsitz fuhren über die perfekte Tafel in ihrem perfekten Palast, mit ihrem perfekten Gemahl, der sie voller Zuneigung anlächelte.

vorzustehen

He resigned the Speakership and his seat, saying, “I’m not willing to preside over people who are cannibals.”
»Ich bin nicht gewillt, einer Gruppe von Kannibalen vorzustehen«, erklärte er.

Phelan smiled to see the ilKhan had chosen to preside over the Trial of Bloodright being held in the Grand Hall of what had once been the Third Rasalhague Freeman's base.
Phelan freute sich, daß der ilKhan sich bereitgefunden hatte, dem Blutnamenkampf vorzustehen, der in der Großen Halle der früheren Basis der Dritten Rasalhaager Freien stattfand.

When Olanna first introduced him to Odenigbo, saying, "This is Kainene's friend that I told you about, Richard Churchill," Odenigbo shook his hand warmly and said, '"I have not become the king's first minister in order to preside over the liquidation of the British Empire.'"
Als Olanna ihn Odenigbo mit den Worten vorgestellt hatte: »Das ist Kainenes Freund, von dem ich dir erzählt habe, Richard Churchill«, schüttelte dieser ihm herzlich die Hand und sagte: »Ich bin nicht Erster Minister des Königs geworden, um der Auflösung des britischen Empire vorzustehen.«