Übersetzung für "to pour on" auf deutsch

To pour on

• aufgießen
• gießen auf

Übersetzungsbeispiele

aufgießen

Add the green vegetables and stir for a minute, then pour in the stock and bring to a boil.
Grünes Gemüse hinzugeben und eine Minute rühren. Die Brühe aufgießen und zum Kochen bringen.

We drink some kind of nasty tea, made of leaves that turned yellow when she poured water on them.
Wir trinken irgendeinen Scheißtee, dessen Blätter sich beim Aufgießen gelb gefärbt haben.

'Ciri, pour a bit of water in to boil. We'll infuse some more saffron and poppy seeds for the magician.
Ciri, gieß ein bisschen von dem Wasser für einen Sud ab, wir werden der Zauberin noch etwas Safran mit Mohn aufgießen.

Other duties, according to orders from my bosses—Flo and Mahar—were to arrange the secret meetings and to pour tea for the attending members at the secret meetings.
Außerdem musste ich entsprechend den Anweisungen meiner Chefs – Flo und Mahar – geheime Treffen organisieren und dabei Tee für die Mitglieder aufgießen.

gießen auf

Pour into a small dish.
In ein Schälchen gießen.

Pour yourself coffee.
Gieß dir Kaffee ein.

“Pour me a Scotch, Teddy.”
»Gießen Sie mir einen Scotch ein.«

Pour me another brandy.
»Gieß mir noch einen Brandy ein.«

Pour me some more wine.
Gieß mir noch Wein ein.

Pour out, Thy Healing Angels,
Gieße Deine Heilengel,

Pour me one too, please.
Gieß mir auch ein, bitte.

I pour myself more whiskey.
Ich gieße Whisky nach.

‘And asks if he should start pouring.’
»Er fragt, ob er gießen soll.«

Keep pouring, Zyvik.
Gieß noch mal ein, Zyvik.