Übersetzung für "to pose as" auf deutsch

To pose as

• sich ausgeben als
• aufzuwerfen als

Übersetzungsbeispiele

sich ausgeben als

I told him that I could pose as such.
Und ich habe gesagt, dass ich mich als solcher ausgeben könnte.

Anyone could pose as a member of a Guild;
Jeder konnte sich als Mitglied der Gilde ausgeben;

If we pose as slavers, no one will interfere with us.
»Wenn wir uns als Sklavenhändler ausgeben, belästigt uns niemand.«

'You could pose as Jaxyn,' Arkady said.
»Du könntest dich als Jaxyn ausgeben«, sagte Arkady.

Cayal should have posed as a bard, not a wainwright.
Cayal hätte sich als Barde ausgeben sollen, nicht als Wagenschmied.

I'll pose as an opera fan, Rick decided as he read further.
Ich werde mich als Opernfreund ausgeben, beschloß Rick, während er weiterlas.

As you’ve discovered, we had to pose as members of Dujja ourselves.
Wie du gemerkt hast, mussten wir uns als Angehörige der Dujja ausgeben.

He’d pose as a yachtsman, go on board, and see what there was to see.
Er würde sich also als Yachtbesitzer ausgeben, an Bord gehen und nachschauen, was es dort zu sehen gab.

Kinta said I would be posing as the servant of a Glaeban diplomat.' 'That's me.
Kinta sagte, ich würde mich als Dienerin einer glaebischen Diplomatin ausgeben.« »Das bin ich.

If the pair were going to pose as missionaries, why not choose a simpler scam?
Wenn die beiden sich als Missionare ausgeben wollten, warum dann keine simplere Tarnung?

aufzuwerfen als

Silence followed. It wasn't a happy silence. He wished at leisure he hadn't come at Jase with that. He wished a miracle would happen and Jase would come out of his sulk and be the person he'd thought he was getting, the person who'd help him, not pose him problems; the person who'd stand by him with reason when the going got tough.
Es folgte düsteres Schweigen, und Bren bereute, daß er Jason damit gekommen war. Er wünschte, es würde ein Wunder geschehen und Jason käme aus seiner Schmollecke heraus, um endlich umzusetzen, was er ihm beigebracht hatte, und, statt Probleme aufzuwerfen, ihm eine Stütze sein zu können, wenn es hart auf hart zuginge.