Übersetzungsbeispiele
And point to the bridges—
Und auf Brücken deuten –
Murmuring and pointing.
Murmeln und deuten.
I point to the couch.
Ich deute auf die Couch.
‘Don’t point and don’t stare!’
»Nicht deuten und nicht anstarren!«
I point a forefinger at him.
Ich deute mit dem Zeigefinger auf ihn.
All the evidence points to you.
Alle Beweise deuten auf dich.
I point my chin at her;
ich deute mit dem Kinn auf sie;
they point to something other than asphyxia.
sie deuten auf etwas anderes hin als auf Asphyxie.
ALL SIGNS POINT TO NO.
ALLE ZEICHEN DEUTEN AUF NEIN.
You point it, just like your finger.
Du deutest damit wie mit deinem Finger.
“—pointing at the astronaut—”
»Sie zeigen auf diesen Astronauten …«
they point at him and laugh.
sie zeigen auf ihn und lachen.
Point it somewhere else!
»Zeigen damit woanders hin!«
The finger would point then.
Und dann würde der Finger auf sie zeigen.
I could point to it.
Ich könnte darauf zeigen.
“Point me at the thing.”
»Zeig mir die Sache.«
I point to the books.
Ich zeige auf die Bücher.
Pointing fingers at me.
Zeigen mit Fingern auf mich.
I could point her out to you.
Dann könnte ich sie Euch zeigen.
(It's a mathematical law: one point is a point, two points a line, three points a plane, four points a cliché.
(Es ist ein mathematisches Gesetz: Ein einzelner Punkt ist ein Punkt, zwei Punkte sind eine Linie, drei Punkte eine Ebene und vier Punkte ein Klischee.
“Up to a point. Up to a point.” “Up to which point?” said the Lady.
»Bis zu einem gewissen Punkt. Bis zu einem gewissen Punkt.« »Bis zu welchem Punkt?«, fragte die Lady.
His speech was planned, point by point.
Seine Rede war Punkt für Punkt ausgearbeitet.
The agenda must be taken up point by point.
Die Tagesordnung muss Punkt für Punkt eingehalten werden.
It leaped from point to point, but by what rules?
Es sprang von Punkt zu Punkt, aber nach welcher Regel?
Her leaps from point to point, the connections ...
Ihre Sprünge von Punkt zu Punkt, die Verbindungen ...
That was not the point.
Das war nicht der Punkt.
That is not the point!
Das ist nicht der Punkt.
Not at this point.
Nicht an diesem Punkt.