Übersetzung für "to peer into" auf deutsch

To peer into

• hineinschauen
• zu peer in

Übersetzungsbeispiele

hineinschauen

When we peer into this countryside we are frightened.
Wenn wir in diese Landschaft hineinschauen, bekommen wir Angst.

‘No way to know for certain until we open up Vespertine and peer inside.’
»Das wissen wir erst, wenn wir die Vespertina öffnen und hineinschauen.«

In contrast to analogue and perspectival optics, it can peer into the human soul itself. Dataism
Im Gegensatz zur analogen, perspektivischen Optik kann sie bis in die Psyche hineinschauen. Dataismus

It’s something he’s learned to do over the years: put up a blank wall to stop people peering in.
Das hat er im Laufe der Jahre gelernt: eine Wand hochzuziehen, damit man nicht in ihn hineinschauen kann.

For a long moment he said nothing. He peered intently at Jamie, as if trying to see inside him.
Er schwieg einen langen Moment und sah Jamie aufmerksam an, als wollte er in ihn hineinschauen.

With better lenses, we could peer into the core of a snowflake and discover that principle at work.
»Mit besseren Linsen könnten wir in den Kern einer Schneeflocke hineinschauen und dieses Prinzip wirken sehen.«

If I creep over and peer in, maybe I’ll see myself sitting on the toilet with the receiver pressed to my ear.
Wenn ich mich anschleiche und hineinschaue, vielleicht sehe ich mich, wie ich auf dem Klo sitze und den Hörer ans Ohr drücke.

I asked if they’d had a party. “No,” said Van Tol. “It’s to make sure no one can peer inside.”
Ob es ein Fest gegeben habe, fragte ich. »Nein«, sagte van Tol, »das dient als Sichtschutz, so kann keiner hineinschauen.«

It was dark with sea water, and his freezing fingers struggled with the straps before at last he could open the flap and peer inside.
Er war dunkel vor Nässe, und mit seinen klammen Fingern bekam er die Bändel kaum auf. Schließlich gelang es ihm, die Lasche zu öffnen, und er konnte hineinschauen.

Patel thought a man might walk to the summit easily, given a few days, and peer down into that yawning caldera. Was it truly dead?
Sofern man ein paar Tage Zeit hatte, dachte Patel, könnte man mühelos zu Fuß zum Gipfel hinaufgehen und in diese gähnende Caldera hineinschauen. Ob der Vulkan wirklich erloschen war?

zu peer in

PEER I was christened Peer Gynt. BEGRIFFENFELDT [in rapt admiration]. Peer Gynt!
PEER GYNT. Peer Gynt, mit Vergunst. BEGRIFFENFELDT. Peer Gynt!

Peer, you're lost, and ever will be! PEER
Peer, Du bist und bleibst verloren! PEER GYNT.

Peer-to-peer was the real innovation.
Das eigentlich Neue war das Peer-to-Peer-Protokoll.

Nay, my good Prince Peer! PEER
Geneigter Prinz Peer! PEER GYNT.

you'd find only Peer there, and Peer all through,-
Du träfst bloß immer auf Peer und Peer

Peer, ride through the air a bit! MANY Do, dear Peer Gynt-! PEER
Peer, reit durch die Luft! VIELE. Ach, Peer, tu's doch bloß! PEER GYNT.

Peer-to-peer greatly simplified the process.
Das Peer-to-Peer-Prinzip vereinfachte den Vorgang ungemein.

Peer, have some brandy? PEER No.
Ein Schluck Branntwein gefällig, Peer? PEER GYNT. Nein!

PEER GYNT remains behind, alone.] PEER
Peer Gynt bleibt allein zurück. PEER GYNT.