Übersetzung für "to owner" auf deutsch

To owner

• zum besitzer
• an den vermieter

Übersetzungsbeispiele

zum besitzer

“Owner? Threkin Horm is the owner?”
»Der Besitzer? Threkin Horm ist der Besitzer des Bildes?«

I have had other owners, you know.” “Other owners?
Ich hatte auch andere Besitzer.« »Andere Besitzer?

“Are you the owner?”
»Sind Sie der Besitzer?«

'The owners aren't here.
Die Besitzer sind nicht hier.

“Not with me as your owner.”
»Nicht wenn ich Euer Besitzer bin.«

“What about the owners?”
»Was ist mit den Besitzern?«

The owner of what?
Der Besitzer der Hardware?

The owner was a realist;
Der Besitzer war Realist;

The owners are complaining.
Die Besitzer haben sich beklagt.

an den vermieter

The cottage next door came up for lease quite suddenly, its owners moving out unexpectedly.
Recht plötzlich war das Nachbarhaus zu vermieten.

"He's in Italy and I can tell you he's not that kind of owner.
Er ist in Italien, und ich kann Ihnen außerdem sagen, dass er nicht zu dieser Sorte Vermieter gehört.

"Here's the report number in case you or the owner needs it for an insurance claim.
Das ist die Nummer, unter der der Bericht geführt wird, für den Fall, daß Sie oder der Vermieter das für eine Schadensmeldung bei der Versicherung brauchen.

I understand the new owner did some renovating and is planning to rent it furnished.
Soweit ich gehört habe, hat der neue Eigentümer alles ein bisschen renovieren lassen und will es jetzt möbliert vermieten.

She sat alone in the bedroom while I talked to two uniformed cops who had been called by the apartment owner.
Sie saß alleine im Schlafzimmer, während ich mit zwei Streifenpolizisten redete, die der Vermieter gerufen hatte.

To begin with he was nervous, assuming the owners would see through the mask of respectability to the grimy thief beneath.
Zu Anfang war er etwas nervös. Er glaubte, die Vermieter würden die Maske der Ehrbarkeit durchschauen und in ihm den schmutzigen Dieb erkennen.