Übersetzungsbeispiele
Such renown is a marketable commodity.
Einen solchen Ruf kann man gut vermarkten.
Perfectly marketable, in other words.
Mit anderen Worten: perfekt zu vermarkten.
I have a marketable obsession.
Meine Obsession läßt sich vermarkten.
Are we going to market absolute zero?
»Werden wir den absoluten Nullpunkt vermarkten?«
We'll market something new and rare.
Wir werden etwas Neues und Seltenes vermarkten.
And it has potential for a bit of creative marketing?
Und es hat Potenzial, sich kreativ vermarkten zu lassen?
“We’re marketing them as fun family entertainment.
Wir wollen sie als Unterhaltung für die ganze Familie vermarkten.
Wondering if I could advise them on the marketing.
Ob ich nicht einen Rat wüsste, wie sie zu vermarkten wären.
They’ve got a market for old sims as entertainment.”
Sie wollen die alten Sims in der Unterhaltungsbranche vermarkten.
Your mother should market it.
Sollte deine Mutter verkaufen.
You’re not in the market to sell it?”
Du willst deinen nicht zufälligerweise verkaufen?
So I can put it on the market.
Damit ich es zum Verkauf anbieten kann.
'It's a seller's market,' he retorted.
»Es ist ein Markt für Verkäufer.«
And then I’ll be putting him out there on the open market.
Danach werde ich ihn verkaufen.
“She’s putting her house on the market.”
«Sie bietet ihr Haus zum Verkauf an.»
We propose to put the house on the market.
Wir schlagen vor, das Haus zu verkaufen.
Selling out during bad markets
In schlechten Marktlagen verkaufen.
I’ll go to the market.”
Ich gehe auf den Markt.
Go through the market.
Geh über den Markt.
'We're going into the women's market?'
»Wir gehen auf den Frauenmarkt?«
I am going to the market.
Ich muss auf den Markt gehen.
I shall go to the market.
Ich gehe zum Markt.
It would be best to go to the market square.
Am besten wird es sein, wenn wir auf den Markt gehen.
I don’t go to the markets anymore.
Ich gehe nicht mehr zum Markt.
We’ll send it out to market this Friday.”
Wir gehen diesen Freitag an den Markt.
Or we go to Alexanderplatz, the market’s there now.
Oder wir gehen zum Alex, jetzt ist da der Markt.
I really wanted to get to the market.
Ich hatte eigentlich auf den Markt gehen wollen.