Übersetzung für "to give away" auf deutsch

To give away

Verb

• verschenken
• verraten
• weggeben
• vergeben
• abgeben
• verteilen
• unterliegen

Übersetzungsbeispiele

verschenken Verb

She’s not part of the litter I want to give away.
Sie gehört nicht zu dem Wurf, den ich verschenken möchte.

verraten Verb

Are you trying to give away our secret?
Versuchst du absichtlich, ihm unser Geheimnis zu verraten?

weggeben Verb

So youre going to give away my inheritance?
Willst du mein Erbe weggeben?

You don’t have to give away your family’s home for that.”
Aber dafür müssen Sie doch nicht den Familienbesitz weggeben.

How foolish he’d been, wanting to give away this life.
Wie töricht er gewesen war, dass er sein Leben hatte weggeben wollen.

Reluctantly, she said, “They’re too valuable to give away.” “Not to me.
Zögernd sagte sie: „Sie sind zu wertvoll zum Weggeben.” „Nicht für mich.

“There’s some people that like to give away money.”
»Es gibt doch Leute, die gerne Geld weggeben.«

vergeben Verb

Her country is ours and I have her land to give away!
Ihr Land ist unser, und ich habe ihr Land zu vergeben!

I want restaurants to give away our tables.
»Ich will, dass Restaurants unsere Tische vergeben.«

They’ll also know what land belongs to the men who support your brother, and that land is now yours to give away.
Und sie wissen auch, welches Land den Männern gehört, die deinen Bruder unterstützen, und dieses Land ist nun dein, und du kannst es vergeben.

Patty Keene’s father’s sickness cost ten times as much as all the trips to Hawaii which Dwayne was going to give away at the end of Hawaiian Week.
Die Krankheit von Patty Keenes Vater kostete zehnmal soviel wie alle Reisen nach Hawaii, die Dwayne am Ende der Hawaii-Woche vergeben würde.

He and Cherry disappeared into her dressing room for nearly two hours, emerging only when the photo director banged on the door and threatened to give away her cover slot to Christina Aguilera, who also had a red-hot new CD on the way.
Er und Cherry verschwanden in ihrer Garderobe und kamen erst wieder heraus, als der Art Director an die Tür hämmerte und drohte, ihr Cover an Christina Aguilera zu vergeben, die ebenfalls demnächst eine supertolle CD herausbringen würde.

abgeben Verb

Also, Richard Betts wanted to give away some friendly pups, half collie and half St. Bernard.
Richard Betts wollte ein paar liebe Welpen abgeben, halb Collie und halb Bernhardiner.

‘It’s your bread ration and if you don’t wish to give away half of it for two nights you don’t have to do it,’ I said.
»Es ist eure Brotration, und wenn ihr nicht zweimal die Hälfte abgeben wollt, müsst ihr es wirklich nicht tun«, sagte ich.

verteilen Verb

But after all I have a whole damn trillion to give away…
Aber schließlich habe ich eine ganze verdammte Billion Dollar zu verteilen...

We need to give away some prizes.” “Why?” I asked.
»Ein Gewinnspiel. Wir müssen ein paar Preise verteilen.« »Warum?«, fragte ich.

Whoever said that it can be as hard to give away money as it is to earn it was right, Curley thought compassionately.
Wer gesagt hat, daß es genauso anstrengend sein kann, Geld zu verteilen, wie es zu verdienen, hatte recht, dachte Curley mitfühlend.

Finally, sometime around midnight, he wandered past a man in a funny gray jacket and cap with a red star on it, trying to give away little red books, and it hit him: Sendero.
Schließlich, gegen Mitternacht, schlenderte er an einem Mann in einer komischen grauen Jacke und einer Mütze mit rotem Stern darauf vorbei, der versuchte, kleine rote Bücher zu verteilen, und da kam ihm der rettende Gedanke: Sendero.