Übersetzung für "to focus" auf deutsch

To focus

Verb

• konzentrieren
• fokussieren
• richten
• bündeln
• einstellen
• scharf einstellen
• sich richten

Übersetzungsbeispiele

konzentrieren Verb

Focus, she needed to focus.
Sie mußte ihre Aufmerksamkeit konzentrieren.

Focus on something else.
Konzentrier dich auf etwas anderes.

Can’t focus on anything.
Kann sich auf nichts konzentrieren.

She needed to focus.
Sie musste sich konzentrieren.

He needed to focus.
Er musste sich konzentrieren.

Focus on the foreground.
Konzentrier dich auf den Vordergrund.

Focus on this now.
Konzentriere dich nun darauf.

Focus on the details.
Auf die Details konzentrieren.

Focus on prosperity.
Konzentrieren Sie sich auf Wohlstand.

fokussieren Verb

It helps you focus.
Es hilft einem, sich zu fokussieren.

They don't focus together.
Sie fokussieren nicht gemeinsam.

Couldn't focus on anything.
Ich konnte die Augen auf nichts fokussieren.

There was no time even to focus.
Es blieb nicht einmal Zeit zum Fokussieren.

“Narrow the beam and focus it.”
»Verenge den Strahl und fokussiere ihn.«

Focus on the smaller ones, the haploids.
Fokussieren Sie auf die kleineren, die haploiden.

Operation: focus narrative;
Operativer Vorgang: Erzählung fokussieren;

Operation: enhance and focus;
Operativer Vorgang: verstärken und fokussieren;

He tried to focus his eyes.
Er versuchte, seinen Blick zu fokussieren.

But it was surprisingly hard to focus that energy.
Aber es war erstaunlich schwer, diese Energie auch zu fokussieren.

richten Verb

“So we’re not going to focus on it.”
»Deshalb werden wir den Fokus nicht darauf richten.«

What would you focus this historical camera on?
Auf was würden Sie Ihre historische Kamera richten?

“You will focus this beam on us?” he asked.
»Einen solchen Strahl wollen Sie auf uns richten?«, fragte er.

He tried to focus on Aziraphale. "The point is,"
Ich meine.« Er versuchte, seinen Blick auf Erziraphael zu richten.

With an effort, she got her eyes into focus.
Mit Mühe gelang es ihr, die Augen auf ihn zu richten.

The content of an experience is whatever you choose to focus on.
Inhalt ist alles, worauf Sie ihre Aufmerksamkeit richten.

Focus on them and you'll be doing everyone a favor."
Richten Sie Ihr Augenmerk auf sie, damit tun Sie allen einen Gefallen.

They may focus on you, the living. Or they may not.
Vielleicht richten sie ihren Zorn auf euch, die Lebenden, vielleicht auch nicht.

This is a collection of molecules, a focus for your attention.
Dies ist eine Sammlung von Molekülen, etwas, worauf Sie Ihre Aufmerksamkeit richten können.

bündeln Verb

"To help them focus their sonar." "No.
»Sie helfen ihnen, ihr Sonar zu bündeln.« »Nein.

She knew she had to focus, had to get involved again.
Sie wusste, sie musste ihre Konzentration bündeln, sich wieder engagieren.

Focus of intention, of will, is integral to any use of magic.
Die Absicht, den Willen zu bündeln, ist ein wesentlicher Bestandteil jeder Magie.

I have the means to focus the spell and increase its intensity.
Ich bin dazu in der Lage, den Zauber zu bündeln und seine Intensität zu erhöhen.

They could be used to focus the energy of a spell, shielding it from other energies.
Um die Energie eines Zauberspruches zu bündeln, sie von anderen Kräften abzuschirmen.

But, if we want to make a fire, we have to focus all the sun’s rays on one spot.
Um Feuer zu machen, muss man die Strahlen der Sonne in einem Punkt bündeln.

My need, my anxiety…both grew, but I had no way to focus them.
Meine Not, mein Drängen … sie wuchsen beide an, aber ich hatte keine Möglichkeit, sie zu bündeln.

einstellen Verb

My eyes wouldn’t focus.
Meine Augen wollten sich nicht einstellen.

He turned his head this way and that, but his eyes would not focus on anything.
Er wandte seinen Kopf hierhin und dorthin, doch seine Pupillen wollten sich auf nichts einstellen.

Furthermore, these owls could expand and contract their facial discs, which allowed them to focus in precisely on the source of the sound.
Und dank ihres dehnbaren Gesichtsschleiers konnte sie sich auf nur eine bestimmte Geräuschquelle einstellen.

Compared to the host he had expected to see, these objects required a new focus, so much smaller were they in scale.
Verglichen mit der Streitmacht, die er erwartet hatte, musste man sich auf diese Objekte erst einstellen, so viel kleiner waren sie.

The face had already appeared, very near the lens. It was too close to focus without a diopter.
Das Gesicht war schon nicht mehr zu sehen, war zu dicht vor der Linse, als daß man es ohne Diopter hätte scharf einstellen können.

It was too dark to focus on clearly, but he glimpsed enough to guess that whatever it was, it was artificial.
Es war zu dunkel, als dass er die Schärfe genau hätte einstellen können, aber er sah genug, um eines beurteilen zu können: Worum auch immer es sich handelte, es war künstlicher Natur.

He was conscious of somebody holding him by the right wrist and upper arm, a blurred figure he couldn’t quite focus on.
Er war sich bewußt, daß ihn jemand am rechten Handgelenk und Oberarm hielt, eine verwischte Gestalt, auf die er seine Augen nicht richtig einstellen konnte.

His eyes drifted before he could focus on her face. When he did, the lines of his forehead deepened.
Sein Blick schweifte umher, bevor sich seine Augen auf ihr Gesicht einstellen konnten, und dabei vertieften sich die Falten auf seiner Stirn.

Cut out anything political, investigative or analytical and focus exclusively on gossip and celebrities? Or would they simply close it down?
Würden die politischen, enthüllenden und meinungsbildenden Themen über Bord fliegen und nur noch Klatsch und Tratsch über Stars und Sternchen verbreitet? Oder würde man die Zeitung einfach einstellen?

“You have to focus it here.” When Leonard raised his hand to show her, it shook slightly, and he took hold of the edge of the table. “Oh, there they are,”
«Sie müssen die Schärfe einstellen, hier.» Als Leonard seine Hand hob, um es ihr zu zeigen, zitterte sie leicht, und er hielt sich an der Tischkante fest.

scharf einstellen Verb

The lookout showed her how to focus the spyglass and she was amazed to see a bird crouching on a shaggy nest of twigs on the side of the cliff.
Der Ausguck zeigte ihr, wie sie das Fernrohr scharf einstellen konnte, und sie sah an der Seite der Klippe erstaunt einen Vogel auf einem groben Nest aus Zweigen kauern.