Übersetzung für "to cut through" auf deutsch

To cut through

• durchschneiden
• durchzuschneiden

Übersetzungsbeispiele

durchschneiden

He has to cut through a number of rows.
Er muß sich durch mehrere Reihen durchschneiden.

She used her lightsaber to cut through the durasteel panel, then stepped through the hole.
Sie benutzte ihr Lichtschwert, um die Durastahlplatte zu durchschneiden, und kletterte dann durch das Loch.

durchzuschneiden

It’s going take forever to cut through it.”
Es wird eine Ewigkeit dauern, sich da durchzuschneiden.

Better to remove the impediment than to cut through it.
Es war besser, das Hindernis zu entfernen, als es durchzuschneiden.

He had only to cut through the ropes for the boat to float free from the plinth.
Er brauchte nur die Taue durchzuschneiden, damit sich das Boot von dem Sockel lösen konnte.

I grabbed a big pair of plaster pliers to cut through the fabric and howled to the assistant nurse, “Four bags of blood, O-negative. Now!”
Ich schnappte mir eine große Gipszange, um den Stoff durchzuschneiden, und brüllte der Hilfskrankenschwester zu: »Vier Blutbeutel. Null negativ. Sofort!«

He said that America was a butter the hot knife of her mind was made to cut through, America the place where a woman didn’t have to live like Marie, on a cousin’s charity.
Er sagte, Amerika sei ein Stück Butter, das durchzuschneiden die Aufgabe ihres messerscharfen Verstandes sei, ein Land, in dem eine Frau nicht wie Marie von der Barmherzigkeit eines Cousins abhängig zu sein brauche.