Übersetzungsbeispiele
Would not cry, not cry.
Nicht weinen, nicht weinen.
all the people are dead, Now they cry, they cry and cry …
und alle sind jetzt tot. jetzt weinen sie, sie weinen und weinen…
I will not cry, I will not cry, I will not cry, she told herself.
Ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, ermahnte sie sich wieder und wieder.
“Don’t cry, don’t cry, oh, please don’t cry.”
Weine nicht, weine nicht, ach bitte, weine nicht!
She was not going to cry. She would not cry.
Sie würde nicht weinen. Sie wollte nicht weinen.
I am not going to cry, I am not going to cry, I am not going to cry…
»Nein, ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, …«
Leah wants to cry and only to cry.
Leah will weinen, nichts als weinen.
“Don’t cry, darling. Don’t cry.”
»Nicht weinen, Liebling. Nicht weinen.«
Not what caused the cry, but the cry itself counted.
Nicht das, was den Schrei provozierte, sondern nur der Schrei war maßgebend.
‘What was that cry?’
»Was war das für ein Schrei?«
Roca gave a grim cry, a death cry.
Roca schrie einen schmutzigen Schrei, den Schrei eines Toten.
Livvy heard that baby in the night, crying and crying.
Livvy hat dieses Baby nachts schreien und schreien gehört.
“You will not cry out?”
»Du wirst nicht schreien?«
I wanted to cry out to the Lord too, but what could I cry?
Auch ich wollte zum Herrn schreien. Aber was hätte ich schreien sollen?
The cry was not repeated.
Der Schrei wiederholte sich nicht.
Not even a cry of "Mother!"
Nicht einmal der Ruf nach der Mutter.
What is the meaning of this cry?
Was bedeutet dieser Ruf?
No, for all cry together.
Nein, denn sie rufen alle auf einmal.
And the cry of seven strings,
Und dem siebensaitigen Ruf,
I will not cry for my mother.
Ich werde nicht nach meiner Mama rufen.
The others picked up the cry.
Die anderen griffen den Ruf auf.
‘Who wants what?’ they cry.
»Wer will was?«, rufen sie.
Then he hears the cry again.
Da hört er wieder das Rufen.
But he couldn’t cry out.
Doch er konnte nicht rufen.
“No, I’m not crying.
Nicht doch, ich heule nicht.
Do not start crying.
Nicht auch noch heulen.
More crying started up in the background. Male crying.
Im Hintergrund hob erneut ein Heulen an. Ein männliches Heulen.
'Don't cry on my shoulder.
Heul dich nicht bei mir aus.
I feel like crying.
Mir ist zum Heulen.
And I didn’t want to cry.
Und ich wollte nicht heulen.
I didn’t want to cry.
Ich wollte nicht heulen.
“And that makes you cry because…?”
»Und das ist zum Heulen, weil...?«
Don’t start crying, not now.
Nicht heulen, nicht jetzt.
I felt like crying.
Mir war zum Heulen.
“It’s no use whining and crying.
Es nützt nichts, wenn du weinst und klagst.
the bereaved from crying out too loud;
mußten die Trauernden daran hindern, zu laut zu klagen;
Her crying upset Edward, who began to cough again.
Von ihren Klagen beunruhigt, fing Edward wieder zu husten an.
She was too tired even to cry out. Her legs trembled.
Sie war sogar zu müde, um zu klagen. Ihre Beine zitterten.