Übersetzung für "to chip in" auf deutsch

To chip in

• einschlagen
• in dem chip in

Übersetzungsbeispiele

einschlagen

The pitter patter all around us turns out to be the sound, not of several thousand kittens entering a litter tray, but of masonry falling in chips and blocks from walls peppered with gunfire.
Das Knirschen und Knacken ringsherum stammt nicht etwa von mehreren tausend Katzen, die ins Katzenklo steigen, sondern vom Mauerwerk, das in kleinen Brocken und Stückchen von den Wänden herunterfällt, während die Kugeln einschlagen.

Opposite him, there are still continuous bursts of gunfire coming from the towers and scaffoldings of the Temple of the Blessed Jesus, and the Lion of Natuba can make out the sparks as the jagunços ignite the black-powder charges of their blunderbusses, can see the impacts of the balls that chip the stones, the roof tiles, the beams of everything around him.
Ihm gegenüber, von den Türmen und den Gerüsten des Tempels aus, wird unablässig geschossen; der Löwe von Natuba kann die Funken sehen, mit denen die Jagunços das Pulver in ihren Musketen zünden, und die Einschläge, die alles, was um ihn ist, Steine, Ziegel, Holz, zertrümmern.

in dem chip in

The other bartender. Chip. His name was Chip.
Der andere Barkeeper … Chip! Er hieß Chip.

This was only one chip.
Dies war nur ein Chip.

Their brain engages with the chip and the chip sends a signal to the computer.
Ihr Gehirn wirkt auf den Chip ein, und der Chip schickt ein Signal an den Rechner.

Chip was reloading!
Chip musste nachladen!

It was a chip voice.
Es war eine Chip-Stimme.

It was a computer chip.
Es war ein Computer-Chip.

Was it Chip? Was it the Shooter?
War das Chip? War es der Shooter?

“This?” It was a chip case.
»Das hier?« Es war ein Chip-Etui.