Übersetzung für "to cast off" auf deutsch

To cast off

Verb

• ablegen
• abwerfen
• lösen
• losmachen
• niederlegen

Übersetzungsbeispiele

ablegen Verb

Hoping to cast off, then.
Ich hoffe, daß wir dann ablegen können.

“Getting ready to cast off.”
»Sie bereiten sich zum Ablegen vor.«

“Ready to cast off, Captain.”
»Fertig zum Ablegen, Captain.«

Quickly, we need to cast off!
Rasch, wir müssen ablegen!

abwerfen Verb

The man shook, as if trying to cast off the memories.
Der Mann schüttelte sich, als könnte er so die Erinnerungen abwerfen.

To cast off the chains and dishonor of oppression.
Sie möchten, dass wir die Ketten und die Schande der Unterdrückung abwerfen.

lösen Verb

Cast off the brails and loose the vangs!
Geien los und Geeren los!

They're beginning to cast off the pinnace.”
Sie beginnen sich jetzt von der Pinasse zu lösen.

His brother went back on to the quayside to cast off.
Sein Bruder sprang an Land, um die Ankertaue zu lösen.

losmachen Verb

The helmsman pointed at the dock—and Gorland remembered he had to cast off. That much he knew how to do. He cast the ropes off, and the boat roared to life, swinging out from the dock toward the open sea.
Der Steuermann deutete auf den Kai, und Gorland fiel ein, dass er die Leinen losmachen musste. Zumindest dafür reichten seine seemännischen Kenntnisse aus, und einen Moment später schwenkte das Boot mit grollendem Motor fort von der Hafenmauer und nahm Kurs auf die offene See.