Übersetzung für "to be versed in" auf deutsch

To be versed in

• sich auskennen
• werden versiert in

Übersetzungsbeispiele

sich auskennen

“Nice that you’re so well versed in the Bible.
Schön, dass du dich in der Bibel auskennst.

Yet you must be versed in sorcery, yourself." "Of course.
Dabei mußt du dich in der Zauberei auskennen.« »Natürlich.

Readers who are well-versed in child psychology will regard this statement as, at best, problematic and, at worst, false.
Leser, die sich in der Kinderpsychologie auskennen, werden diese These bestenfalls für problematisch und schlimmstenfalls für falsch halten.

Clearly, he was looking for men who were well versed both in the Bible and in the life of the nobility. Templars…
Offenbar suchte er Menschen, die sich sowohl in der Bibel als auch im Leben des Adels auskennen. Templer ...

He talked almost without stopping—although, unlike perhaps the ancient Greeks, he talked less of mathematics and more of other things." Kolmogorov believed that a mathematician who aspired to greatness had to be well versed in music, the visual arts, and poetry, and—no less important—he had to be sound of body.
Er redete ohne Unterlass – allerdings, vielleicht anders als bei den alten Griechen, sprach er weniger über Mathematik, sondern mehr über andere Dinge.«9 Wer in der Mathematik etwas Großes leisten wolle, so Kolmogorows Überzeu66gung, müsse sich auch in der Musik, den bildenden Künsten und in der Dichtung auskennen;

And he said it was fate that they had met me, I looked like the Iranian women of his childhood, he had wanted to say Iranian mothers, perhaps he even wanted to say like my mother but held back, and he added it was also a twist of fate that I was better versed in genealogy than they were, and that I was traveling to Poland with the same destination and the same train—assuming the urge to search for what has vanished can be defined as a destination at all, I replied.
Und er sagte, es sei Schicksal, dass sie mich getroffen hätten, ich sähe aus wie die iranischen Frauen seiner Kindheit, er hatte iranische Mütter sagen wollen, vielleicht wollte er sogar wie meine Mutter sagen, hielt sich aber zurück, und er fügte hinzu, es sei auch eine Schicksalsfügung, dass ich mich in der Familienforschung besser auskenne als sie und dass ich mit dem gleichen Ziel und dem gleichen Zug nach Polen fahre – falls man den Drang, nach Verschwundenem zu suchen, überhaupt als Ziel definieren dürfe, erwiderte ich.

werden versiert in

I am well versed in all the customs, Sir.
Ich bin versiert in den Gebräuchen, Sir.

They were well-versed in the art of concealing the truth.
Sie waren äußerst versiert darin, die Wahrheit zu verschleiern.

she added, gesturing toward him, "you clearly are not well-versed in the art of fashion."
»Außerdem sind Sie eindeutig nicht sehr versiert in Modefragen.«

Like most of those versed in the arcane recycling arts, he was highly eccentric.
Wie die meisten in der geheimen Kunst des Recyclings Versierten war auch er ein Exzentriker.

I had no idea you were so well versed in alchemical biological study.
»Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in alchemistischen biologischen Studien so versiert bist.«

Our belief system may be hard to comprehend for minds versed and schooled in war.
»Unser Glaubenssystem mag für einen im Krieg versierten und geschulten Geist nur schwer zu verstehen sein.«

THE MRDINI POET KPLNG, Fok Said, THN IS WELL VERSED IN CLASSICAL STUDIES.
DEN MRDINI-POETEN KPLNG, Sagte Fok. THN IST SEHR VERSIERT IN DEN KLASSISCHEN STUDIEN.

Once again it was Pelletier, better versed in the art of conciliation and confidences, who took the first step.
Wieder war es Pelletier, versierter in der Kunst der Annäherung und Vertraulichkeit, der den ersten Schritt tat.

to be versed in classical philosophy, theology, art history, and ancient and modern history;
es hieß, er sei versiert in klassischer Philosophie, Theologie, Kunstgeschichte und alter und neuer Geschichte;