Übersetzung für "to be responsive" auf deutsch

To be responsive

• ansprechbar sein
• zu reagieren

Übersetzungsbeispiele

ansprechbar sein

The casualty was responsive.
Das Opfer war ansprechbar.

“He wasn’t responsive.
Er war gar nicht ansprechbar.

He was exhausted, incapable of any further response.
Er war todmüde und kaum noch ansprechbar.

She’s not exactly comatose, but she’s also not particularly responsive.
Sie ist zwar nicht direkt komatös, aber auch nicht besonders ansprechbar.

She wasn’t responsive but I think she knew they were there.’
Sie war nicht ansprechbar, aber ich glaube, sie wusste, dass sie da waren.

I almost called you then, but Charlie was awake and responsive.
Fast hätte ich dich da schon angerufen, aber Charlie war wach und ansprechbar.

“It has been tried,” said Julian. “He cannot be reached that way. No response.”
»Das hat man schon versucht«, meinte Julian. »Auf diese Weise ist er nicht ansprechbar. Keine Antwort.«

He would sit on one of the plastic chairs, would be responsive and calm and even capable of making a joke.
Er saß auf einem der Plastikstühle, war ansprechbar und ruhig und sogar fähig, einen Witz zu machen.

Patient responsive, answers when spoken to, able to give an account of events which triggered depressive psychosis.
Die Patientin ist ansprechbar, antwortet auf Anrede, kann sich zu den Ereignissen äußern, die die depressive Psychose ausgelöst haben.

Well, it takes some time to metabolize and excrete completely, so she's still sedated, but that explains why she's getting more responsive.
„Nun, der Stoffwechsel braucht eine Weile, bis er alles restlos verarbeitet und ausgeschieden hat, deshalb ist sie nach wie vor sediert, aber es erklärt, weshalb sie immer ansprechbarer wird."

zu reagieren

Let’s hear what my responses are. My blind responses.”
Wir wollen hören, wie ich darauf reagiere - blind reagiere.

What’s the proper response to something like that?
Wie soll man auf so etwas reagieren?

What was the proper response?
Wie sollte er darauf reagieren?

We respond and are responsible.
Wir reagieren und sind verantwortlich.

What would be their response?
Wie würden sie darauf reagieren?

Of course I’d have a response.
Natürlich reagiere ich auf dich.

What do I show her in response?
Wie reagiere ich darauf?

"That's not an uncommon response.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute so auf mich reagieren.

He didn’t say it, afraid of her response.
Er sprach es nicht aus, weil er nicht wußte, wie sie reagieren würde.