Übersetzungsbeispiele
Christian refused to be put off by Anne’s concerned objections (‘Let them go out and play, Richard, you’re stuffing them full of books;
Christian ließ sich auch nicht durch besorgte Einsprüche Annes beirren (»Laß sie doch spielen gehen, Richard, ihr stopft sie alle mit Büchern voll;
A knot of pain formed between Anvar's eyes at the thought, but he refused to be put off, remembering the flash of fear on her face when she was summoned by Miathan.
Ein Knoten von Schmerz entstand bei diesem Gedanken zwischen Anvars Augen, aber er ließ sich davon nicht beirren und versuchte, sich ihren Gesichtsausdruck zu vergegenwärtigen, als sie zu Miathan bestellt worden war.
the giants on the Kroch skyscraper in Leipzig let their hammers thunder on the bell, Philipp Londoner sits in silence in the darkened room, the workers in the cotton mill switch off the machines and join the processions of demonstrators, 100,000 people marching into the centre on this Monday, to the rose-wreathed university, to the Gewandhaus, shining like a crystal in the twilight, the people trying out their voice, refusing to be put off, weary of all the lies and barred doors and windows –
die Riesen auf dem Kroch-Hochhaus in Leipzig lassen ihre Hämmer an die Glocke dröhnen, Philipp Londoner sitzt schweigend im abgedunkelten Zimmer, die Arbeiter der Baumwollspinnerei stellen die Maschinen ab und schließen sich den Demonstrationszügen an, hunderttausend Menschen an diesem Montag, die ins Zentrum marschieren, zur rosenversponnenen Universität, zum Gewandhaus, das wie ein Kristall in der Dämmerung leuchtet, das Volk, das seine Stimme probt, sich nicht mehr beirren läßt, der Lügen überdrüssig und der Gitter –
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test