Übersetzung für "to be perturbed" auf deutsch

To be perturbed

• beunruhigt sein
• werden gestört

Übersetzungsbeispiele

beunruhigt sein

I am not perturbed.
Ich bin nicht beunruhigt.

He was very perturbed.
Er war sehr beunruhigt.

“I’m seriously perturbed.
Ich bin ernstlich beunruhigt.

He was clearly perturbed.
Offensichtlich war er beunruhigt.

I am deeply perturbed.
Ich bin zutiefst beunruhigt.

Seriously perturbed, Witcher.
Ernstlich beunruhigt, Hexer.

“No,” he seemed perturbed.
«Nein.» Er wirkte beunruhigt.

He gave her a perturbed look.
Er sah sie beunruhigt an.

He gave no sign of being perturbed.
Er schien nicht im geringsten beunruhigt zu sein.

She did not seem overly perturbed.
Sie wirkte nicht übermäßig beunruhigt.

werden gestört

“They would be perturbed with me,” I agreed.
»Würden sie sich von mir gestört fühlen«, ergänzte ich.

If the God-King speaks too harshly, the whole system becomes perturbed.
Wenn der Gottkönig zu heftig reagiert, wird das ganze System gestört.

Hell’s bells, the twit hadn’t been particularly perturbed when I’d crippled his leg.
Herrjemine, als ich sein Bein demoliert hatte, hatte das den Schwachkopf nicht sonderlich gestört.

Even compressed to a pinpoint, its presence would have perturbed the trajectory of the whole complex.
Selbst auf einen Stecknadelkopf komprimiert, würde seine Anwesenheit die Flugbahn des ganzen Komplexes gestört haben.

Why were you so perturbed by his peculiar smile when he gave you permission for this special task?
Was hat dich an seinem Lächeln gestört, als er dir die Bewilligung zu diesem Sondereinsatz gab?

Extrapolation shows that it will pass close to Sol in twelve hundred years, perhaps so close that the orbits of the planets will be perturbed.
Eine Extrapolation zeigt, daß er in zwölfhundert Jahren Sol passieren wird. Vielleicht so nahe, daß die Bahnen der Planeten gestört werden.

Only if the colony had knowledge of perturbations of production ratios of other colonies, or the mortality of males in the nuptial flights were greater, could it choose otherwise.
Nur wenn die Kolonie wüsste, dass in anderen Kolonien die Produktionsverhältnisse gestört wären oder wenn die Sterblichkeit von Männchen beim Hochzeitsflug höher wäre, könnte sie sich anders entscheiden.

We could tell, for instance, that Ganymede’s orbit was perturbed in a way that Jupiter, the sun, and the moons we know could’na account for.
Wir konnten beispielsweise feststellen, dass Ganymeds Umlaufbahn auf eine Weise gestört wurde, für die Jupiter, die Sonne und die Monde, die wir kennen, nicht allein verantwortlich sein konnten.