Übersetzung für "to be penitent" auf deutsch

To be penitent

• reuig sein
• sein büßer

Übersetzungsbeispiele

reuig sein

A penitent sinner wouldn’t do that.
Ein reuiger Sünder sah anders aus.

Poppy was playing the penitent.
Poppy spielte die reuige Sünderin.

The penitent Crispus began humbly to explain himself;
Der reuige Crispus begann sich demütig zu entschuldigen.

On his knees he huddled over himself like a penitent.
Er kauerte auf den Knien wie ein reuiger Büßer .

“You’ll find that penitence helps,” I said.
«Ihr werdet erfahren, dass reuige Buße hilft», sagte ich.

‘White shift and flats.’ Lois confirms. ‘Penitent angel.
»Weißes Shiftkleid und Ballerinas«, bestätigt Lois. »Ein reuiger Engel.

"You will go to the king in penitence," he said, "without mail or weapons.
«Du wirst reuig zum König gehen», sagte er, «ohne Rüstung und ohne Waffen.

Nothing brought the bile up quicker than a penitent… “Hello?”
Nichts ließ ihm die Galle schneller überlaufen als ein reuiger Sünder... »Hallo?«

They clung together like penitent children. ‘Anna forgive me.’
Sie klammerten sich wie zwei reuige Kinder aneinander. »Vergib mir, Anna.«

sein büßer

The man was a penitent.
Der Mann war ein Büßer.

Penitence and credibility?
Buße oder Glaubwürdigkeit?

It's the Penitent, whispered the seminarian.
Das ist der Büßer, flüsterte der Seminarist.

A sin that they themselves have committed, if it is a sin, can be remedied by their own penitence and forgiven by God. If they are penitent.
Eine Sünde, die sie selbst begangen haben, falls es denn eine Sünde ist, kann durch Buße geheilt und von Gott vergeben werden. Wenn sie Buße tun.

“It's your only chance, penitent.”
„Es ist Eure einzige Hoffnung, Büßer.“

Your journey is a noble one, penitent.
Eure Fahrt ist eine edle, Büßer.

I am your willing penitent, lady.
Ich will Euer williger Büßer sein, Mylady.

The Brothers are penitents, it is said, though no one else on Grass knows or cares what they are penitent about.
Die Brüder seien Büßer, heißt es, obwohl niemand auf Gras weiß, weshalb sie Buße tun. Es interessiert auch niemanden.

He also admitted to being the Penitent, the desecrator of churches.
Er gab auch zu, der Büßer, der Kirchenschänder zu sein.

Why do you want to help a penitent?
Warum wollt Ihr einem Büßer helfen?