Übersetzung für "to be fondled" auf deutsch

To be fondled

• gestreichelt werden
• werden gehätschelt

Übersetzungsbeispiele

gestreichelt werden

You've fondled them enough.
Du hast sie oft genug gestreichelt.

Each of the puppies wanted me to fondle it.
Jedes einzelne der Hündchen wollte ausgiebig von mir gestreichelt werden.

He merely . fondled me for a moment, and that made me scream.
Er hat mich nur... einen Augenblick zärtlich gestreichelt, und da habe ich laut geschrien.

She turned out the light and fondled herself in the dark to the point of pleasure.
Sie hatte das Licht gelöscht und sich im Dunkeln bis zum Höhepunkt gestreichelt.

She testified that Donaldson and Huguet did not kiss or fondle each other at all.
Sie sagte aus, Donaldson und Huguet hätten sich zu keinem Zeitpunkt geküsst oder gestreichelt.

I was not simply going to be fondled or kissed, with attentions appropriate to the bland etiquettes of Earth.
Ich wurde nicht einfach gestreichelt und geküsst, wie es auch die Sitten auf der Erde erlaubt hätten.

Discounting the first few moments after birth, it was always the foundling you fondled and caressed.
Mit Ausnahme der ersten Sekunden nach der Geburt war es immer das Klappenbaby, das Sie gestreichelt und liebkost haben.

She said she'd seen him sit at his desk, smiling and fondling them."
Sie erzählte, sie hätte gesehen, wie er an seinem Schreibtisch saß und die Sachen lächelnd gestreichelt hat.

She’d after all fondled Porter’s secret heartbeat, collected his private sigh.
Schließlich hatte sie Porters heimlichen Herzschlag gestreichelt, seine intimen Seufzer gesammelt.

“Is it possible they started to play, touching each other, fondling each other, and ended up making love?”
»Sie hätten gespielt, sich berührt, sich gestreichelt und am Ende miteinander geschlafen?«

werden gehätschelt

‘I don’t know what Gunasekra meant, when he was fondling you like that.’
»Ich weiß nicht, was Gunasekra gemeint hat, als er Sie so gehätschelt hat.«

The birds, she trumpeted, were her pride and joy, each one with a name and fondled from birth.
Das Geflügel, trompetete sie, sei ihr ganzer Stolz und ihre Freude, jedes Tier habe einen Namen und sei von Geburt an gehätschelt worden.

Like all such people, the young poet suffered from attacks of irrational and slightly coquettish melancholy whose causes were many, having to do with the painful transition from childhood to adolescence, with an excess of premonitions, energy and desires which, however, did not lack a goal, and also with the incomprehensible dark drives of early manhood. He had a pathological need to be pitied and fondled.
Wie alle solche Naturen litt der junge Dichter an Anfällen einer grundlosen, ein wenig koketten Schwermut, deren Ursachen teils das leise Abschiednehmen der Kinderseele, teils der noch ziellose Überfluß der Kräfte, Ahnungen und Begierden, teils das unverstandene dunkle Drängen des Mannbarwerdenssind. Dann hatte er ein krankhaftes Bedürfnis, bemitleidet und gehätschelt zu werden.