Übersetzung für "to argue over" auf deutsch

To argue over

• darüber streiten
• zu streiten über

Übersetzungsbeispiele

darüber streiten

We’ll argue over who’s second best when we’re out of here.”
Wenn wir hier raus sind, können wir uns immer noch darüber streiten, wer von uns besser ist.

Am I going to begin to discuss love with a young man, to try to prove to him that it is to me that Yvette belongs, to argue over our respective claims to ownership?
Bin ich wirklich im Begriff, mit einem jungen Mann über die Liebe zu diskutieren? Will ich ihm beweisen, dass Yvette mir gehört? Will ich mit ihm darüber streiten, wer von uns beiden einen Anspruch auf sie hat?

While Snaplaunce checked him out on the vehicle’s eccentricities, such as its lack of a laser weapon and the fact that its port-side ion engine had 10 percent greater thrust than the starboard, Luke heard his son and Vestara arguing over who should sit in front.
Während Snaplaunce ihn mit den Besonderheiten des Gefährts vertraut machte, wie etwa mit dem Umstand, dass es keine Laserwaffen gab, und der Tatsache, dass das Ionentriebwerk an Backbord zehn Prozent mehr Schub besaß als das an Steuerbord, hörte Luke seinen Sohn und Vestara darüber streiten, wer von ihnen vorne sitzen durfte.

She doesn’t mind how late I get home, she doesn’t talk at breakfast time, and we hardly ever argue over who gets which bit of the Sunday paper.” When I thought over what this rant might suggest about my attitude towards human female company, I swiftly dropped it from my conversational repertoire.
Es ist ihr egal, um welche Uhrzeit ich nach Hause komme, sie plappert nicht beim Frühstück, und es passiert eher selten, dass wir uns darüber streiten, wer welchen Teil der Sonntagszeitung kriegt.« Nachdem mir klargeworden war, welche Rückschlüsse derlei Phrasen auf meine Einstellung zu menschlichen Paarbeziehungen zulassen könnten, strich ich sie schnell aus meinem Gesprächsrepertoire.