Übersetzung für "tissue paper" auf deutsch

Tissue paper

• taschentuch
• seidenpapier

Übersetzungsbeispiele

taschentuch

He handed her a small packet loosely wrapped in tissue paper.
Er reichte ihr ein kleines Päckchen aus lose ineinandergewickelten Taschentüchern.

They acted like they’ve found the lost city of Eldorado—they’d come in with it tucked in their coats, or wrapped in a thousand layers of tissue paper and tape.
Sie taten, als hätten sie die untergegangene Stadt Eldorado entdeckt, trugen es unter ihren Mänteln oder eingewickelt in tausend Lagen Taschentuch und Klebeband.

I also came up with the idea of luminous tissue paper after not being able to find the tissues in the dark one night when I had a cold.
Ich habe auch schon mal über leuchtende Papiertaschentücher nachgedacht, und zwar als ich einmal eine fette Erkältung hatte und nachts meine Taschentücher nicht finden konnte.

Years ago, I opened a small wooden chest containing what appeared to be handkerchiefs wrapped in tissue paper, only handkerchiefs, bearing the owner’s initials, L.M.B. I was about to empty the box and stack its contents among the linens when I noticed a label.
Vor Jahren machte ich eine kleine Holzkiste auf, in der in Seidenpapier gewickelte Taschentücher lagen, nur Taschentücher, bestickt mit den Initialen der Besitzerin, L.M.B.

Aunt Cilla sent Christmas cards year after year, with pictures of baby Jesus on them and long notes inside, on paper so thin it could have been tissue paper.
Tante Cilla schickte Jahr für Jahr Weihnachtskarten mit Bildern vom kleinen Jesuskind und einen langen Brief, dessen Papier so dünn war, daß man es für ein Taschentuch hätte halten können.

‘And I’m also going to say that I’m torn between wondering why you want to know about this piece of tissue paper and suspecting that it’s better if I know as little as possible.’
»Ferner muss ich Ihnen sagen, dass ich schwer hin- und hergerissen bin zwischen meiner Neugier bezüglich der Frage, warum Sie unbedingt über dieses Stück Taschentuch Bescheid wissen müssen, und meinem Verdacht, dass es besser ist, wenn ich so wenig wie möglich darüber weiß.«

He stepped on thoughtlessly discarded screws, tissues, paper and other rubbish that hadn’t been disposed of for ages, and at the end of the room came to another bulkhead, which was even more difficult to open than the previous one.
Er trat auf achtlos weggeworfene Schrauben, Taschentücher, Papier und anderen Müll, der hier seit Ewigkeiten nicht entsorgt worden war, und stieß am Ende des Raumes auf ein weiteres Schott, das sich noch schwerer öffnen ließ als der Durchgang zuvor.

I look forward to the day when I see it flapping against a lamp post, in a cold, wet Lexington Avenue wind.”6 The allusion Salinger used in describing the dust jacket was a reference to the final scene of “The Laughing Man,” whose narrator is terrified by a piece of red tissue paper flailing against a lamppost.
Ich freue mich schon darauf, wenn ich es an einem kalten, windigen Regentag um einen Laternenmast auf der Lexington Avenue gewickelt sehe.«6 Salinger spielt hier auf die Schlussszene des »Lachenden Mannes« an, in der der Erzähler vor einem roten Taschentuch erschreckt, das an einem Laternenpfahl flattert.

seidenpapier

It was wrapped up in tissue paper.
In Seidenpapier verpackt.

He examined the tissue paper;
Er sah in dem Seidenpapier nach.

There was some tissue paper inside it.
Nur etwas Seidenpapier lag darin.

Three small tissue-paper-wrapped packages nestled among more crumpled tissue paper.
Zwischen zerknülltem Seidenpapier be­fanden sich drei kleine Päckchen, die ebenfalls in Seidenpapier ein­gewickelt waren.

Crunching of tissue paper, bad-tempered.
Verärgertes Rascheln mit Seidenpapier.

The inside was covered with soft tissue paper.
Die Schachtel war mit Seidenpapier ausgekleidet.

Which gave way like tissue paper.
Das Brett barst wie Seidenpapier.

“She had it wrapped in tissue paper on her bureau.”
»Sie hatte es in Seidenpapier gewickelt auf ihrer Kommode.«

She wrapped up the romper suit in tissue paper.
Sie wickelte die weiße Babyhose in Seidenpapier.