Übersetzungsbeispiele
The sharp tip had an odd red tinge to it.
Die scharfe Spitze wies einen sonderbaren roten Farbton auf.
it also takes on a creamy-yellow tinge—“even senescence is colour-coded.”
außerdem nimmt es einen gelblichen Farbton an – »selbst der Alterungsprozess ist farblich kodiert«.
Outside the tent, a faint milky tinge lightened the eastern sky. Where was Romilly?
Vor dem Zelt erhellte ein schwacher milchiger Farbton den Osthimmel. Wo war Romilly?
It had penetrated everything else, though, and even the Rules had taken on a brown parchmentlike tinge.
Aber in alles andere war sie eingedrungen, selbst die Regeln hatten einen braunen, pergamentartigen Farbton angenommen.
Dan’s black trainers clashed with the greenish tinge of his big pale legs;
Dans schwarze Sportschuhe kontrastierten mit dem grünlichen Farbton seiner kräftigen Beine.
Surely the greenish tinge on the skins of the ores next to him was nothing more than a trick of the light. SEVENTEEN
Sicherlich war der grünliche Farbton auf der Haut des Orcs neben ihm nichts anderes als ein Lichteffekt.
Even the lips of her vagina, she was amazed to discover, had taken the purple tinge of genipapo.
Selbst ihre Schamlippen, so stellte sie überrascht fest, hatten den purpurnen Farbton von genipapo angenommen.
Da5id's paralyzed face has taken on a bluish tinge as it reflects light coming out of the scroll.
Das erstarrte Gesicht von David nimmt einen bläulichen Farbton an, da sich das Licht, das aus der Schriftrolle kommt, darauf spiegelt.
I walked toward the bay, where the water glowed with such a vivid, teal-tinged blue that it seemed to be some Technicolor vision.
Ich ging auf die Bucht zu, wo das Wasser in einem so lebendigen, blaugrünen Farbton leuchtete, dass es aussah wie in einem nachcolorierten Film.
The hair on its back had a coppery tinge.
Die Haare auf dem Handrücken hatten einen Anflug von Kupferrot.
The mood was ecstatic, tinged with hysterical relief.
Die Stimmung war ekstatisch, mit einem Anflug hysterischer Erleichterung.
A tinge of bitterness crept into Vibius's face.
Ein Anflug von Verbitterung sprach aus Vibius’ Blick.
It was slightly rueful, with a faint tinge of annoyance.
Es war ein bisschen schuldbewusst, mit einem schwachen Anflug von Ärger.
I noticed a tinge of sarcasm in his voice.
Ich stellte einen Anflug von Sarkasmus in seiner Stimme fest.
Alec said into the silence, a tinge of panic creeping into his voice.
ein Anflug von Panik hatte sich in seine Stimme geschlichen.
Tally said, her smile momentarily tinged with melancholy.
Ein Anflug von Melancholie lag für einen Moment in ihrem Lächeln.
The sky was an opaque gray now, tinged with faint pink.
Der Himmel war jetzt ein undurchsichtiges Grau mit einem Anflug von Rosa.
‘It looked so bad,’ he said with a tinge of apology.
»Es sah so übel aus«, sagte er mit einem Anflug von Entschuldigung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test