Übersetzung für "threadbare" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
The teddy had a threadbare nose and only one eye.
Er hatte eine fadenscheinige Nase und nur ein Auge.
“I beg pardon?” Her courtesy was sleazy, threadbare.
»Wie bitte?« Ihre Höflichkeit war abgenutzt, fadenscheinig.
I pictured a threadbare sofa, maybe a cat.
Ich stellte mir ein fadenscheiniges Sofa vor, vielleicht eine Katze.
The ancient wooden floorboards were covered in threadbare rugs;
Auf den alten Dielenbrettern lagen fadenscheinige Teppiche;
Anastasios was lying on the threadbare coverlet of a narrow bed;
Anastasios lag auf der fadenscheinigen Überdecke eines schmalen Bettes;
Others too drunk to move fell asleep on the threadbare rugs.
Andere, die zu betrunken waren, um noch zu gehen, schliefen auf den fadenscheinigen Teppichen ein.
She was slack-faced, dressed in a threadbare trench coat.
Ihr Gesicht wirkte leblos, und sie trug einen fadenscheinigen Trenchcoat.
Adjektiv
It was old and threadbare and covered with patches.
Alt und verschlissen war er, über und über mit Flicken bedeckt.
She gave away nothing until it was threadbare.
Sie warf nichts weg, das nicht restlos verschlissen war.
The floors are stone, only softened by the occasional threadbare runner.
Die Fußböden sind aus Stein und nur stellenweise von verschlissenen Läufern bedeckt.
Portia found a threadbare cassock in the sacristy and wrapped herself in it.
Portia entdeckte in der Sakristei ein verschlissenes Messgewand, in das sie sich hüllte.
The clothing under the tabard, though nice, was well-worn and threadbare.
Die Kleidung unter der Schürze war hübsch, aber oft getragen und verschlissen.
two vague pieces of material lay over the threadbare arms.
über den verschlissenen Armlehnen lagen zwei undefinierbare Lappen.
Corridors enlivened by threadbare red runners and smelling musty.
Flure, die von verschlissenen roten Läufern belebt waren und muffig rochen.
“The professor’s pride and joy.” She pointed to the most threadbare carpet on the floor.
»Der Stolz und die Freude des Professors.« Sie zeigte auf den verschlissenen Teppich.
Adjektiv
Even the elevator operator’s uniform was threadbare.
Sogar die Uniform des Fahrstuhlführers war schäbig.
I sat on the edge of the threadbare, rumpled cot.
Ich saß auf dem Rand des schäbigen, zerknitterten Feldbettes.
The chill, the stench of months-old sweat, a threadbare runner on the bare floorboards.
Die Kälte, der Gestank von monatealtem Schweiß, ein schäbiger Läufer auf nackten Holzbrettern.
The clothes she wore were old and threadbare, as though they’d been passed around a few times.
Die Kleider, die sie trug, waren schäbig und abgenutzt, als stammten sie aus der Altkleidersammlung.
He was threadbare and shabby and as out of place here as he would be in Dublin’s fine corridors.
Er war abgewetzt und schäbig und hier so fehl am Platz, wie er es in den schönen Fluren der Dublin gewesen wäre.
They were all dressed alike, in rather threadbare homespun jackets and knee-length kilts.
Sie trugen ausnahmslos die gleiche Kleidung, ziemlich schäbige Wolljacken und knielange Schottenröcke.
All my other clothes were threadbare, and most of them had been mended again and again.
Alle anderen Anziehsachen, die ich besaß, waren inzwischen schäbig, einige gar unzählige Male gestopft.
He wore a single, threadbare garment of coarse, brown cloth, which reached to his ankles.
Er trug ein einteiliges schäbiges Gewand aus grob gewebtem braunen Stoff, das bis zu den Fußknöcheln reichte.
Adjektiv
He looked down at the threadbare rags he was wearing and sighed.
Er sah an sich herunter auf seine zerschlissenen Lumpen.
magical snow glittered in heaps over the threadbare carpets;
magische Schneehügel glitzerten auf den zerschlissenen Teppichen;
shapeless, threadbare bras; undershirts full of holes;
aus der Form geratene, zerschlissene BHs, löchrige Unterhemden;
She nodded at the man kneeling on the threadbare hearthrug.
Sie nickte in Richtung des Mannes, der auf dem zerschlissenen Kaminvorleger kniete.
And there was an ominous dark stain in the centre of the threadbare carpet.
Und mitten auf dem zerschlissenen Teppichboden war ein dunkler, unheilvoller Fleck zu sehen.
One long table was entirely draped with a grayish threadbare cloth.
Auf einem langen, schmalen Tisch lag ein angegrautes, zerschlissenes Tischtuch.
Niklas Goodfellow, in his threadbare Santa coat, was sitting in the middle of all the commotion.
Mitten in dem Gewimmel saß Julebukk in seinem zerschlissenen Weihnachtsmantel.
So dangerous his threadbare prison uniform was stamped "never to be released."
So gefährlich, dass auf seinem zerschlissenen Häftlingskittel der Stempel »lebenslänglich« eingeprägt war.
Adjektiv
The carpets were threadbare and the chandeliers lopsided.
Die Teppiche waren abgeschabt, und die Kronleuchter hingen schief.
A building full of nooks and crannies, the seats with threadbare upholstery;
Ein verwinkelter Bau mit abgeschabten Polsterstühlen;
An armchair with a long, threadbare cover was slowly disintegrating next to the balcony.
Vor der Balkontür bleichte ein Sessel mit abgeschabtem Behang vor sich hin.
The room was barely furnished, with only a threadbare sofa, a table and a couple of chairs.
Der Raum war mit einem abgeschabten Sofa, einem Tisch und ein paar Stühlen spärlich möbliert.
The air was cold and raw, and Samuel huddled into his threadbare sheep’s-wool coat.
Die Luft war schneidend kalt, und Samuel verkroch sich tief in seinen abgeschabten Mantel aus Schafswolle.
She turned round and slowly raised the flaming candles until they touched the threadbare tongues of velvet hanging from the boxes.
Sie wandte sich um und hob langsam die Flammen an die abgeschabten Samtzungen, die von den Logen hingen.
After rummaging through the dead man’s clothes closet, they discovered that the threadbare black suit he always wore was in fact five identical black suits, all cut the same, and all equally threadbare, and on their ten sleeves were the same shiny old suede patches.
Die Nachforschung im Kleiderschrank des Toten ergab, daß der abgeschabte schwarze Anzug, den er immer getragen hatte, in Wirklichkeit fünf haargenau gleiche schwarze Anzüge war, alle von gleichem Schnitt, alle im selben Maß abgeschabt und auf allen zehn Ärmeln die gleichen altspeckigen Wildlederflicken.
Sometimes a gray young man with repulsive things in a threadbare haversack is unjustly accused, for he is a more likely culprit.
Manchmal wird ein grauer junger Mann mit abstoßenden Dingen in einem abgeschabten Seesack ungerecht beschuldigt, denn ihm wird es eher zugetraut.
I was sitting on the cloth-covered crate when Maltzahn came into the studio, a very tall man with sunken cheeks, his threadbare suit hanging loose on his bony frame.
Ich saß auf der tuchbespannten Kiste, als der hereinkam ins Atelier, ein sehr großer Mann mit eingefallenem Gesicht, in abgeschabtem, von mir aus schlotterndem Anzug.
Adjektiv
Taking a deep breath, I crossed the yellow line into enemy territory, the carpet changing from dirty and threadbare to only dirty.
Ich holte tief Luft und überquerte die gelbe Linie ins Feindesland, wo der Teppich nicht mehr dreckig und abgelaufen war, sondern nur noch dreckig.
For most of William’s life Lord de Worde had been a distant figure staring out of his study window, in a room lined with books that never got read, while William stood meekly in the middle of acres of good but threadbare carpet and listened to…well, viciousness mostly, now that he thought about it, the opinions of Mr.
Während des größten Teils von Williams Leben war Lord de Worde eine ferne Gestalt gewesen, die aus dem Fenster des Arbeitszimmers blickte, eines Raums mit Hunderten von Büchern, die nie gelesen wurden. William stand bei diesen Gelegenheiten geduldig auf dem großen und teuren, aber abgelaufenen Teppich, während sein Vater lange Vorträge hielt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test