Übersetzungsbeispiele
I’m done with this. I’m done with you.”
Ich bin fertig damit. Ich bin fertig mit dir.
“We’ll be done when we’re done.”
»Wenn wir fertig sind, sind wir fertig.«
He was done with her, but she wasn’t done with him.
Er war fertig mit ihr, aber sie war noch lange nicht fertig mit ihm.
‘You’re done when I say you’re done.’
»Du bist fertig, wenn ich sage, dass du fertig bist.«
He was done with it.
Damit war er fertig.
'He's not done.'
»Er ist noch nicht fertig.«
You done with that?
Bist du damit fertig?
Then they were done.
Dann waren sie fertig.
“You’re not done with that?”
»Damit bist du noch nicht fertig?«
‘It will be done as soon as it can be done, sir.’
»Es wird erledigt, sobald es erledigt werden kann, Herr.«
There, it was done.
So, das war erledigt.
There, that is done.
So, das ist erledigt.
His job was done—and done well.
Sullas Auftrag war erledigt — und gut erledigt.
‘All done?’ ‘All done.’ Kaufman was shocked by the banality of the exchange. All done?
»Alles erledigt?« »Alles erledigt.« Die Banalität dieser einsilbigen Begrüßung verstörte Kaufman zutiefst. Alles erledigt?
But it must be done.
Aber sie muss erledigt werden.
Then you’re done for.
Dann bist du erledigt.
They were done for.
Sie waren erledigt.
Been there, done that...
Bin dort gewesen, hab das erledigt...
“What’s done is done.
Was getan ist, ist getan.
Or done something, or not done something?
Oder etwas getan oder nicht getan?
What must be done will be done…
Es wird getan werden, was getan werden muss…
Done for us, done for us.
Für uns getan, für uns getan!
It has to be done, so it will be done.
Es muss getan werden, also wird es getan.
What is done… well, it’s done.
Was getan ist … nun, ist getan.
Everything that can be done is being done.
Alles, was getan werden kann, wird getan.
Tattoo done it, Grisamentum’s back and done it, no one done it.
Das Tattoo hat es getan, Grisamentum ist zurück und hat es getan, niemand hat es getan.
Something had to be done, so it was done.
Etwas musste getan werden, also wurde es getan.
What had they done … almost done?
Was hatten sie getan … beinahe getan?