Übersetzung für "think that only" auf deutsch

Think that only

• denke nur das
• denken, dass nur

Übersetzungsbeispiele

denken, dass nur

"The English let him alone if they think he only be takin' Spanish ships.
Die Engländer lassen ihn in Ruhe, solange sie denken, dass er nur spanische Schiffe nimmt.

More disturbing still, I suppose, if you are the subject, and the painter is your mother, and I have to think, not only that Mother chose to leave the thing unfinished for a reason – a reason she did not care to explain – but also that later, in the dark hours of the following winter, when I was away at school and she took it out and hung it on the landing, directly opposite my door, she did that, too, for a reason that she at least partly understood, and whose logic she could not resist.
Besonders verstörend, vermute ich, wenn man selbst Modell saß und die eigene Mutter die Malerin ist. Und ich muss nicht nur daran denken, dass Mutter dieses Werk aus einem bestimmten Grund unvollendet ließ – ohne sich je die Mühe zu machen, mir diesen Grund zu erklären –, sondern auch daran, dass sie es später, in den dunklen Stunden des folgenden Winters, als ich in der Schule war, herausgeholt und auf den Treppenabsatz gehängt hat, direkt vor meine Tür, was sie gleichfalls aus einem bestimmten Grund tat, den sie nur teilweise verstand, dessen Logik sie dennoch nicht widerstehen konnte.