Übersetzung für "thermonuclear warhead" auf deutsch

Thermonuclear warhead

• thermonuklearer sprengkopf
• kerngefechtskopf

Übersetzungsbeispiele

thermonuklearer sprengkopf

An alive one. Not blown to atoms by Vogon thermonuclear warheads.
Einer, dessen Atome nicht durch die thermonuklearen Sprengköpfe der Vogonen in alle Winde zerstreut würden.

What we didn’t know—what even Jason, for all his vaunted connections, hadn’t yet been told—was that somewhere between that first bite of chicken and that last spoonful of three-bean salad the Chinese had pulled out of negotiations and ordered the immediate launch of a brace of modified Dong Feng missiles armed with thermonuclear warheads.
Was wir nicht wussten – was selbst Jason, trotz all seiner tollen Beziehungen, noch nicht wusste –, war, dass zwischen dem ersten Bissen Hühnerfleisch und dem letzten Löffel Dreibohnensalat die Chinesen die Verhandlungen abgebrochen und den sofortigen Start eines mit thermonuklearen Sprengköpfen ausgestatteten Gespanns von Dong-Feng-Raketen angeordnet hatten.

As a journalist, Ford had nothing on principle against taking bribes, but you had to draw the line somewhere, and for Ford Prefect that line was drawn just above anybody trying to kill him in one of the nasty ways. Attempted murder through alcohol poisoning he was prepared to forgive and more than likely forget, but when someone tried to kill him with thermonuclear warheads Ford tended to nurse a grudge.
Als Reisereporter hatte Ford im Prinzip nichts gegen die Annahme von Bestechungsgeldern, aber es gab Grenzen, und für Ford Prefect lag diese Grenze da, wo man ihn auf eine der übleren Arten ermorden wollte – Mordversuche durch Alkoholvergiftungen würde er großzügig vergeben und höchstwahrscheinlich vergessen, aber wenn man ihm mit thermonuklearen Sprengköpfen nachstellte, wurde Ford sauer.