Übersetzung für "the transatlantic" auf deutsch

The transatlantic

• die transatlantik
• die transatlantischen

Übersetzungsbeispiele

die transatlantik

Now, for the landing, Venture was heading toward the sunlit side, like a transatlantic airliner flying toward the European dawn.
Für die bevorstehende Landung steuerte die Venture die sonnenbeschienene Seite an, wie eine Transatlantik-Passagiermaschiene, die der europäischen Morgendämmerung entgegenfliegt.

'Just this. Maybe this time, instead of trying to sail the boat across on its own, via Bermuda and the Azores, they're planning to book the yacht on a transatlantic yacht transport.
Nur, daß sie diesmal vielleicht, statt aus eigener Kraft via Bermudas und Azoren rüberzufahren, einen Transatlantik-Yachttransport benutzen wollen.

He looked for the terminal for transatlantic flights—his bags were checked all the way to Santo Domingo—and he waited for a few hours in a bar next to the gate and was among the first to board the Iberia plane to Santo Domingo.
Begab sich zum Terminal für Transatlantik-Flüge – sein Gepäck war gleich bis Santo Domingo eingecheckt worden –, wartete ein paar Stunden in einer Bar vor dem Gate und gehörte zu den Ersten, die an Bord der Iberia-Maschine nach Santo Domingo gingen.

die transatlantischen

Or maybe it was the transatlantic lag.
Vielleicht war es auch die transatlantische Verzögerung.

There I called Lily on the transatlantic phone.
Dort rief ich Lily über die transatlantische Leitung an.

‘A transatlantic Isle of Wight’ as Linda put it.
»Eine transatlantische Insel Wight«, so formulierte es Linda.

A brand-new thought: Transatlantic airmail.
Ein ganz neuer Gedanke: transatlantische Luftpost.

And people were traveling by ship, transatlantic ships.
Und es gab Schiffs- reisen, transatlantische Schiffsreisen.

Suddenly, this transatlantic visit felt like a mistake.
Plötzlich kam ihm diese transatlantische Stippvisite wie ein großer Fehler vor.

He seized the opportunity of transatlantic travel to reinvent himself.
Er ergriff die Gelegenheit der transatlantischen Reise, um sich neu zu erfinden.

With true transatlantic energy Elsie began to look about.
Mit typisch transatlantischer Begeisterung begann sich Elsie umzusehen.