Übersetzung für "the time is ripe" auf deutsch

The time is ripe

• die zeit ist reif

Übersetzungsbeispiele

die zeit ist reif

When the time is ripe we will perform our disappearing act.
Wenn die Zeit dafür reif ist, werden wir das Kunststück des Verduftens vorführen.

The time is ripe for a nightmare attack against our enemy.
Die Zeit ist reif für einen Angriff auf unseren Feind, der ihn das Fürchten lehren wird.

There hadn’t been an interplanetary war yet, but perhaps the time was ripe.
Bislang hatte es noch keinen interplanetarischen Krieg gegeben, aber möglicherweise war die Zeit nun reif dafür.

When he thought the time was ripe, Harald summoned Halldor.
Als Harald dachte, die Zeit sei reif, rief er Halldor herbei.

the time is ripe, I must try to convince them that 1 am a god.
Die Zeit ist reif. Ich muß versuchen, sie davon zu überzeugen, daß ich ein Gott bin.

The presence of the Four Thousand on Earth will remain secret until the time is ripe.
Die Anwesenheit der Viertausend auf der Erde wird ein Geheimnis bleiben, bis die Zeit dafür reif ist.

I believe the time is ripe—go on, Adam, call out to them!
Sam winkt schon … ich glaube, die Zeit ist reif … los, Adam, nun ruf was!

We do not know how it is produced—what trigger impulse the Overmind employs when it judges that the time is ripe.
Wir wissen nicht, wie sie erzeugt wird, welchen Hebel der Übergeist anwendet, wenn er die Zeit für reif erachtet.