Übersetzung für "the subheading" auf deutsch

The subheading

• die zwischenüberschrift
• der untertitel

Übersetzungsbeispiele

die zwischenüberschrift

NEWTONIAN IDEAS OVERTHROWN. Halfway down the second column was a subheading: SPACE `WARPED'.
NEWTONS IDEEN ÜBERHOLT. Auf halber Höhe in der zweiten Spalte stand eine Zwischenüberschrift: RAUM ›VERZOGEN‹.

She kept hopping from subheadings filled with tacky adjectives such as ‘shocked’ and ‘appalled’, to the photo of the journalist who got the scoop looking smarmy and as awful as she remembered him and his disgusting naked body from the previous morning.
Hilflos wanderte sie von einer Zwischenüberschrift zur anderen, wo es von abgeschmackten Adjektiven wie »erschüttert«, »entsetzt« und Ähnlichem nur so wimmelte, und weiter bis zum Passfoto des Journalisten, der diesen Exklusivbericht verbrochen hatte und genauso schmierig und unangenehm aussah, wie sie sich an ihn und seinen widerwärtigen nackten Körper vom letzten Morgen erinnerte.

der untertitel

Nashville Tennessean subhead:
Nashville Tbnnessean, Untertitel:

Des Moines Register subhead:
Des Moines Register, Untertitel:

And the subheading, in a louder pitch yet: Mrs.
Und der Untertitel war noch lauter: Mrs.

Hartford Courant headline and subhead:
Hartford Courant, Schlagzeile und Untertitel:

San Francisco Chronicle subhead:
San Francisco Chronicle, Untertitel:

Milwaukee Sentinel headline and subhead:
Milwaukee Sentinel, Schlagzeile und Untertitel:

He read the smaller subheads.
Er las auch die kleiner gedruckten Untertitel.

San Francisco Examiner headline and subhead:
San FranciscoExaminer, Schlagzeile und Untertitel:

Los Angeles Times subhead:
Los Angeles Times, Schlagzeile und Untertitel:

The subheading was Planning/Implementation/ Contacts.
Der Untertitel lautete Planung/Durchführung/Kontakte.